Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: [AVIS] Défense anti-magie

  1. #1
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Entre nulle part et partout.
    Messages
    2 310

    [AVIS] Défense anti-magie

    Bonjour à toutes et à tous,

    En rédigeant l'article Wiki sur la Défense anti-magie je suis tombé sur quelques petits casse-tête et incohérences, que je souhaite tuer dans l'oeuf. Je les soumets donc à votre expertise :

    -Le sort Bouclier de sort dit qu'il protège contre la plupart des sorts d'attaque anti-magie. Toutefois, plusieurs sorts (Mot secret, Rayon rubis d'inversion, Fouet protecteur de Khelben et Sort d'assaut) disent qu'ils éliminent toute ou partie des protections anti-magie de la cible, bouclier de sort inclus. Quelqu'un peut me confirmer quel sort l'emporte dans chaque cas ?

    -Il est fait plusieurs références à un sort appelé "Protection contre les sorts mineurs". Je n'ai trouvé aucune description de ce sort. Je n'ai pas non plus trouvé de référence au sort "Protection contre les sorts", donc je ne pense pas qu'il s'agisse d'une erreur de traduction concernant le sort Déviation de sorts mineure.

    -Il est fait plusieurs références à un sort appelé "Invulnérabilité aux sorts". Ce sort est référencé dans le Dialog.tlk comme étant :
    Niveau : 9
    Portée : 0
    Durée : 1 tour + 1 round par niveau
    Temps d'incantation : 9
    Zone d'effet : Lanceur
    Jet de Sauvegarde : Non
    Toutefois, je n'ai pas sa description, et je ne me rappelle pas un tel sort en jeu. Ce sort existe-t-il réellement ? Ce n'est pas Piège à sorts, en tout cas.

    [Edit] Mes excuses au modérateur, j'ai oublié de préfixer [AVIS] dans le nom de mon sujet, et je ne peux pas l'éditer.
    Dernière modification par Agifem ; 05/02/2008 à 09h51.
    Agifem, Auteur des Chroniques de l'Age Sombre, mordeur des titreurs négligeants, molosse modérateur du forum NeverWinter Nights 1, et Tyran Suprème du forum NeverWinter Nights 2.

    Un dernier merci à Egrevyn, mon ami, pour tout ce que tu as fait pour nous tous.

  2. #2
    Avatar de Akadis
    Akadis est déconnecté Moddeur sans inspiration
    Date d'inscription
    April 2003
    Localisation
    En migration
    Messages
    1 140

    Re : Défense anti-magie

    Le sorts appelé "Protection contre les sorts mineurs" peut faire référence à Globe mineur d'invulnérabilité

    Le texte 26296 du dialogue.tlk à savoir
    Invulnérabilité aux sorts (Abjuration)
    Niveau : 9
    Portée : 0
    Durée : 1 tour + 1 round par niveau
    Temps d'incantation : 9
    Zone d'effet : Lanceur
    Jet de Sauvegarde : Non
    N'est référencé dans aucun fichier SPL donc je pense qu'elle ne sert à rien.
    Par acquis de consciences j'ai aussi cherché dans les itm, bcs et dlg : il n'y est pas non plus référencé
    Développeur du mod Akadis version disponible Beta 3.1b : envoyez moi un MPResponsable de la maintenance du mod Kim

  3. #3
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 117
    Ce qu'il vaut mieux faire dans ces cas-là, c'est regarder dans le jeu en VO ; les traductions ont parfois donné plusieurs noms pour un même sortilège. Je pense notamment aux noms des sorts lorsqu'ils sont lancés par un personnage, dans la boîte de dialogue, qui ne correspond pas toujours au nom réel du sortilège tel qu'il est indiqué sur le parchemin

    Invulnérabilité aux sorts n'existe pas, je n'en ai jamais vu de parchemin ni d'icone dans le jeu.

    Est-ce que tu as ton manuel de BG2 sous la main ? Je pense que c'est encore ce qu'il y a de plus "sûr"...
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  4. #4
    Date d'inscription
    June 2005
    Localisation
    Paris
    Messages
    433

    Re : [AVIS] Défense anti-magie

    Alors Mot secret et Rayon rubis d'inversion dissipent un seul sort, ce sera forcément bouclier de sort qui absorbe l'attaque (mais est bien dissipé).

    Le fouet protecteur de Khelben dissipera le bouclier de sort en premier, puis s'attaquera aux autres sorts (alors que normalement il commence par le plus puissant).

    Quant au sort d'assaut, j'incline à penser qu'il ne dissipe que le bouclier de sort, mais je n'ai aucune certitude.

  5. #5
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    Environs de Nantes
    Messages
    234

    Re : [AVIS] Défense anti-magie

    J'aurais tendance à voir les choses comme ça :

    Pro sorts mineurs = Globe mineur d'invulnérabilité | 1 - 3
    Pro sorts = Globe d'invulnérabilité | 1- 4
    Invulnérabilité aux sorts = Probablement une erreur de traduction auquel cas, celle-ci s'approcherait d'Immunité aux sorts.

  6. #6
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Entre nulle part et partout.
    Messages
    2 310

    Re : [AVIS] Défense anti-magie

    J'ai simplifié le Défense anti-magie en accord avec mon intuition davantage qu'avec les descriptifs des sorts, car ils sont ambigus et mal traduits. Voici mes conclusions :
    -Le bouclier de sort bloque tout sort d'attaque, mais il est détruit dans l'opération.
    -L'immunité à l'abjuration bloque tout ce qui est de cet école.
    -Un sort qui dissipe le sort de "protection contre les sorts mineurs" dissipe la déviation mineure et la déviation ordinaire, sauf annulation des protections. Par déduction du sort Annulation des protections, "Protection des sorts mineurs" et Déviation de sorts mineure ne sont qu'un seul et même sort.
    -Un sort (comme le fouet protecteur) qui ne dissipe pas un sort de défense (comme le piège à sorts) est affecté par ce sort de défense. Ici, le fouet est absorbé par le piège, et le défenseur regagne un sort de niveau 7.
    Agifem, Auteur des Chroniques de l'Age Sombre, mordeur des titreurs négligeants, molosse modérateur du forum NeverWinter Nights 1, et Tyran Suprème du forum NeverWinter Nights 2.

    Un dernier merci à Egrevyn, mon ami, pour tout ce que tu as fait pour nous tous.

  7. #7
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 242

    Re : [AVIS] Défense anti-magie

    Pour ma partie, j'avais trouvé des éléments très détaillés sur les sorts de protection et les sorts qui les brisent sur un site américain, évidemment en anglais. Cela dit, je n'avais pas eu trop de difficultés à retrouver les sorts correspondant en français, notamment via leurs descriptions.
    Il y a aussi une version téléchargeable (pdf dans un zip) du site en question.

    Dès que j'aurai un peu plus de temps (pas avant la fin de la semaine), je pourrai préparer le même tableau avec les noms français.

    Il faut reconnaître que les traducteurs ont été très fainéants : ils n'ont pas pris la peine de croiser les noms des sorts avec les descriptions des autres sorts et on trouve donc nombre de traductions différentes pour le même sort. J'ai pu le constater en travaillant sur la traduction du tout dernier BG2Fixpack qui corrige quelques descriptions de ces sorts (entre parenthèses, en pure perte, puisque c'est une autre traduction qui y est intégrée, je passe sur les détails).

Discussions similaires

  1. [ASC] Une défense infranchissable
    Par Magnus dans le forum Méga-mods : Big Picture, The Darkest Day, Shadow Over Soubar, Tortured Souls, Check The Bodies, Nev
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/06/2008, 22h02
  2. Meilleurs sorts de défense
    Par VitaeMohesGaia Light dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 6
    Dernier message: 23/08/2005, 15h38
  3. [Délire] Le QG des anti-folruniens
    Par Drydo dans le forum La Couronne de Zinc
    Réponses: 17
    Dernier message: 10/07/2005, 02h17
  4. [TDD] Anti paladin et réputation
    Par gib_99 dans le forum Méga-mods : Big Picture, The Darkest Day, Shadow Over Soubar, Tortured Souls, Check The Bodies, Nev
    Réponses: 3
    Dernier message: 12/01/2005, 21h59

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236