Affichage des résultats 1 à 9 sur 9

Discussion: [TECH] Est-il possible de changer de langage ?

  1. #1
    Date d'inscription
    November 2003
    Messages
    423
    Tout d'abord salut a tous, mes visites se font rares ces temps-ci... J'ai repris Bg2 il y'a quelques temps, et j'ai déjà un problème qui m'énerve pas mal (j'ai cassé un écran a cause de ça...)

    Bon je vais expliquer toute l'histoire, même si tout le monde se fout de la première partie de celle-ci. Donc ça commence un beau jour d'hiver, où il caillait pas mal, je me suis dis que j'allais me remettre a baldur's gate, car j'avais pas envie de prendre mon vélo pour aller dehors (je sais, ça n’intéresse personne, j'avais prévenu). Bon bref, je me crée un super perso bien charismatique, j’ai même fais sa voix moi-même et tout xD. Puis ce qu’il se devait d'arriver arriva : je tranche la tronche à Sarevok, et je m'attache pas mal a mon petit bourrin en herbe, je passe donc au deuxième volet, je vis son histoire comme si c'était la mienne etc etc... Et c'est là qu’intervient mon problème ! Alors que je m'apprêtais à conclure ma destinée, je mets le CD de TOB pour la première fois dans mon lecteur, mais il est rayé, pas moyen d'aller plus loin que l'antichambre, j'ai tout essayé.

    Je vais pas m'arrêter a ça ! Pour le bien être de mon demi-dieu adoré, j'arrive a me dégoter un CD d'extension, en anglais... il faut savoir que je suis connu pour ma stupidité à toute épreuve : en effet, je ne parle pas un mot d'anglais

    Tout ça pour ça, les paragraphes que j'ai écris plus haut ne servaient qu'à épaissir mon message, vous savez, pour faire " genre ". Tout ce que je veux savoir, c'est si avec les CDs dont je dispose (donc SoA en français, TOB en anglais) j'ai une possibilité de jouer au jeu en intégralité en français ?
    Si il y'a un problème causé par mon SoA en français, je peux en trouver un en anglais, mais pareil, je ne pourrais pas suivre le jeu d'un bout à l'autre en anglais...

    Enfin merci d'avance, j'espère que vous arriverez a m'aider comme les fois précédentes, je crois qu'on approche du centième problème que je demande au forum de m'aider à régler :..: Aidez moi a faire monter ce petit bonhomme au panthéon
    Au cas où l'histoire d'un looser migraineux interesse quelqu'un... la biographie de morgon

    Pour me faire parler ( si quelqu'un a vraiment envie de me faire parler...) c'est en vert.

  2. #2
    Date d'inscription
    June 2004
    Messages
    650
    Je ne sais pas si les différentes versions du jeu sont compatibles (problématique), mais je sais qu'il existe des manips pour passer les textes du jeu en français, ça doit pouvoir se retrouver en recherchant sur le fofo. Par contre, tu risques d'avoir encore les sons (seulement de ToB ici si j'ai bien compris) en anglais, sauf si tu trouves quelqu'un pour te passer ceux en français.
    "Well, if you're risking death, why not have fun ? If I wanted to risk death without having fun, I'd be a tax collector, not a thief."

  3. #3
    Date d'inscription
    November 2003
    Messages
    423
    Moi aussi je me rappelais d'un post qui décrivait une technique pour traduire les textes, c'était plutôt simple d'après mes souvenirs d'ailleurs, j'ai effectué plusieurs recherches avant d'invoquer votre aide, je n'ai pas pu trouver... Après, que ce soit le topic qui est introuvable ou moi qui suis aussi doué pour faire des recherches qu'un élephant pour jouer au ping pong, le résultat est le même : Solaire me parle en chinois, et j'aime pas ça .

    Les voix je m'en passerais, je suis certain que les V.O sont superbes et je ne les ai jamais entendues, tant que j'ai les sous titres, je suis content Et puis j'ai toujours voulu savoir comment Cespenar parlait dans la langue de Shaekspeare ( il a un nom dur à écrire ce mec...)

    Enfin voilà donc si quelqu'un se rapelle de cette fameuse manip, ça m'arrangerait bien, merci d'avance.
    Au cas où l'histoire d'un looser migraineux interesse quelqu'un... la biographie de morgon

    Pour me faire parler ( si quelqu'un a vraiment envie de me faire parler...) c'est en vert.

  4. #4
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 298
    En fait il te suffirait de remplacer le dialog.tlk de ton répertoire BG 2 principal par un dialog.tlk français

    Mais je ne sais pas où il se trouve, je crois savoir que la traduction de TDD en VF proposée par PapaOlive possède un dialog.tlk, mais je ne sais pas s'il est appliqué à ToB.

    Les dialogues traduits du mods n'apparaîtront pas dans le jeu, bien entendu mais il faut voir si la traduction concerne ToB, donc.
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  5. #5
    Heretik Invités
    Celui de papaolive marche à priori ( c'est celui dont je me sers )
    A noter que j'ai parfois des blemes de traductions, mais va savoir si c'est la faute au fichier dialog, j'ai pas mal de mod installé aussi.

    En tout cas ca marche plutôt bien pas de soucis à avoir.

  6. #6
    Date d'inscription
    November 2003
    Messages
    423
    Euh voilà désolé de pas avoir répondu plus tôt J'attendais d'arriver a TOB pour annoncer le verdict :eye:

    Tout marche très bien, les voix anglaises sont bien meilleures que les françaises d'ailleurs... Quoi que j'adorais celle d'Irenicus mais je m'égare, merci pour votre aide :happy: .

    Sur ce, je vais accomplir ma destinée une fois de plus bye
    Au cas où l'histoire d'un looser migraineux interesse quelqu'un... la biographie de morgon

    Pour me faire parler ( si quelqu'un a vraiment envie de me faire parler...) c'est en vert.

  7. #7
    Date d'inscription
    August 2008
    Messages
    3

    Re : [TECH] Est-il possible de changer de langage ?

    JE suis Nouveau dans le forum quelqu'un pourais me dire ou trouver dialog.tlk en Francais?

  8. #8
    Date d'inscription
    August 2008
    Messages
    3

    Re : [TECH] Est-il possible de changer de langage ?

    ses pour le throne of bhaal ma version est Anglais également

  9. #9
    Date d'inscription
    April 2003
    Localisation
    En migration
    Messages
    1 140

    Re : [TECH] Est-il possible de changer de langage ?

    Je t'invite à consulter ce sujet :
    Développeur du mod Akadis version disponible Beta 3.1b : envoyez moi un MPResponsable de la maintenance du mod Kim

Discussions similaires

  1. [TECH] Changer la classe d'un PNJ
    Par Avatar dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 2
    Dernier message: 25/05/2008, 18h25
  2. [TECH] Changer le graphisme de la cape de renvoi
    Par saroumane dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 16
    Dernier message: 03/02/2008, 11h24
  3. [NWN1][TECH] Comment changer la langue
    Par Mister_beber dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 12
    Dernier message: 03/10/2007, 22h26
  4. [TECH] Changer de skin...
    Par Bourrin malin dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 4
    Dernier message: 12/04/2007, 18h29
  5. [TECH] Changer la vitesse de rafraîchissement
    Par lisendra dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 7
    Dernier message: 07/03/2007, 20h04

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232