Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: [TECH] Du français à l'anglais !

  1. #1
    Wizard3000 Invités

    [TECH] Du français à l'anglais !

    Cela fait longtemps que j'ai ce problème et je m'en accomodais jusqu'à maintenant mais je voudrais savoir si on pourrait me fournir une explication ou si cela est déjà arriver à quelqu'un.

    Voilà la situation, mon jeu baldur's gate ombre de amn est en français (quoi de plus normal puisque c'est ma langue natale) mais voilà que l'expansion du jeu baldur's gate ombre de amn soit Throne of Bhaal est en anglais. Je ne sais pa ce qui s'est passé mais les voix sont restées en français dans baldur's gate ombre de amn mais les testes en anglais et les personnages qui existaient avant l'expansion parlent en français dans le jeu le Throne of Bhaal. :!!!:

    Donc je me retrouve dans ombre de amn à voir irenicus me parler en français mais son texte est en anglais. Et dans Throne of Bhaal mon équipe parle en français mais Sarevok parle en anglais, beau mélange. :..:

    Merci d'avance.

  2. #2
    Date d'inscription
    December 2004
    Localisation
    Metz (France)
    Messages
    640
    Ton extention tu l'as acheté ou? tu es sur que l'extention est en Français??? regarde au dos de ta boîte, si elle vient du P2P tel est pris qui croyais prendre

  3. #3
    Wizard3000 Invités
    Ah m....!

    Je viens de suivre ton conseil, j'ai regarder au dos de la boite et oui mon extension est en anglais mais ce que je ne comprends pas ce pourquoi les langues se sont mélangés et y aurait t-il un moyen de remettre ça à la normal.

    Je commence à être fatiguer de jouer dans un jeu bilingue quoique ça fait pratiquer ces langues quand on est nul comme moi en anglais.

  4. #4
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Lille
    Messages
    1 200
    Originally posted by Wizard3000@vendredi 25 mars 2005, 23h44


    je ne comprends pas ce pourquoi les langues se sont mélangés et y aurait t-il un moyen de remettre ça à la normal.*
    C'est logique: les dialogues de SoA sont en français et ceux de ToB en anglais.
    L'extension ne modifie pas les voix de SoA, donc c'est normal que tu te retrouves avec un mélange.
    Une solution possible est de changer le dialog.tlk de l'extension avec celui d'une VF, mais toutes les voix de l'extension seront encore en anglais.

  5. #5
    Bouliiar Invités
    pour reprendre ce que dit Trouveur télécharge le dialog.tlk sur le site de Papaolive (traduc de TDD) ici

    donc comme il dit ça te mettras les textes en Français mais les paroles .... :notme2:

  6. #6
    Date d'inscription
    December 2004
    Localisation
    Metz (France)
    Messages
    640
    Tu me dira, tu n'en est pas moins plus chanceux, les voix de BBG1 en anglais étaient pas mal du tout! alros BG2 il faut que je test!

  7. #7
    Wizard3000 Invités
    Merci pour tout, je vais suivre vos conseils !

Discussions similaires

  1. [TECH] Jeu étranger => patch en français ?
    Par LeMarcus dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 14
    Dernier message: 02/08/2008, 15h59
  2. [TECH] Installation ToB en anglais impossible avec SoA en francais
    Par Blackstorm dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 5
    Dernier message: 10/03/2008, 11h07
  3. [JEU] Manuel du jeu en français
    Par Hannibal Barca dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 7
    Dernier message: 26/05/2006, 20h50
  4. Modules français
    Par CaliKen dans le forum NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : les modules
    Réponses: 3
    Dernier message: 10/04/2005, 10h40

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237