Page 8 sur 8 PremièrePremière ... 678
Affichage des résultats 211 à 211 sur 211

Discussion: Correction de la version française de Planescape : Torment

  1. #211
    Date d'inscription
    November 2010
    Messages
    27

    Quelques retours

    Tout d'abord encore merci pour ton travail mirandir. Voilà déjà plusieurs versions que j'utilise et je prend toujours autant plaisir à utiliser tes corrections.
    Quelques retours quant à la dernière version de ta modification portant sur la EE de PS:T (version GoG, 3.1.3.0)

    * Quelques erreurs portant sur la coloration syntaxique (superbe ajout soit dit en passant) :
    Correction de la version française de Planescape : Torment-1.png

    Correction de la version française de Planescape : Torment-2.png

    Correction de la version française de Planescape : Torment-3.png

    Correction de la version française de Planescape : Torment-8.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-10.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-12.png

    Correction de la version française de Planescape : Torment-13.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-14.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-15.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-16.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-17.jpg

    * Quelques sauts de ligne en trop ?
    Correction de la version française de Planescape : Torment-4.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-5.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-6.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-7.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-9.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-18.jpg

    Correction de la version française de Planescape : Torment-19.jpg

    * Ensuite il me semble qu'en parlant à Mort des Noms à propos de Deionarra il nous dit qu'elle est enterré (sans le e féminin final). Mais peut-être fait-il référence au nom et pas à la personne ?

    * Enfin j'ai constaté certaines inversions dans les dialogues d'Annah avec Morte entre ce qui est affiché dans la fenêtre de dialogue et le son qui est joué, notamment lors de celui impliquant sa queue et les jambes de Morte.

    * Dans la quête Se joindre aux Anarchistes, il est dit que Qui-Sai, le guerrier genasi de pierre se trouve dans les bas quartiers, alors que le journal précise qu'il se trouve dans la salle des fêtes du quartier des gratte-papiers.

    * Au cours d'un dialogue avec Tombée-en-Disgrâce (je sais qu'il y a eu débat sur son nom pour la version standard du jeu), cette dernière répond à une intervention d'Annah en la nommant compagnon (même si dans ce cas, on peut sans doute tolérer qu'une personne de sexe féminin soit effectivement appelée compagnon j'imagine).
    Correction de la version française de Planescape : Torment-11.jpg

    * Lors du dialogue avec Vrischika, elle se présente comme une demi-démon. Devrais être une demi-démone, ou un demi-démon.

    * L'une des clientes de la Maison des Sensations de Grâce est désignée sous le nom de Client (manque le e final). Il s'agit bien de la femme ici qui est concernée et non l'homme au dessus d'elle. Maintenant c'est sans doute minime et peut être infaisable sans devoir toucher aux fichiers *.cre des PNJ. On retrouve d'ailleurs cette absence de féminin pour Citoyen et Habitant tout le long du jeu. Ou alors c'est lié au fait qu'il n'existe pas de dialogF.tlk ?
    Correction de la version française de Planescape : Torment-20.png

    Voilà, bonne continuation.
    Dernière modification par To_an ; 15/07/2017 à 12h39.

Page 8 sur 8 PremièrePremière ... 678

Discussions similaires

  1. Projet de correction de la version française d'Icewind Dale II
    Par Luren dans le forum La Correct-Zone
    Réponses: 8
    Dernier message: 25/05/2013, 15h38
  2. Réponses: 1
    Dernier message: 25/02/2013, 01h01
  3. [PATCH] Planescape : Torment 1.1
    Par Anomaly dans le forum La zone de téléchargement
    Réponses: 0
    Dernier message: 24/11/2011, 08h28
  4. Recherche la B.O de Planescape Torment
    Par Umbre dans le forum La boîte à musique
    Réponses: 3
    Dernier message: 15/05/2009, 23h00
  5. [TORMENT][WIDESCREEN] Problème à l'installation sur Planescape Torment
    Par Vel Cheran dans le forum Planescape Torment
    Réponses: 1
    Dernier message: 25/04/2008, 07h58

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233