Page 4 sur 15 PremièrePremière ... 2345614 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 91 à 120 sur 425

Discussion: Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2

  1. #91
    zefklop Invités
    Oui ce serait mieux avec une détection automatique du jeu, ça éviterait pas mal de complication.

    Voilà, j'ai mis en ligne les correction de BG2 incluses dans la traduction de TDD. Je rajouterai plus tard (mais pas maintenant, mon lit m'attend avec impatience) la correction de l'expression "sort de mage" par "sort profane". Comme précédemment, c'est ici que ça se passe.

    Bonne nuit tout le monde :fleur:

  2. #92
    Sir Alexander Invités
    Le problème de traduction que je soulevais est à la ligne 52260 du dialog.tlk : remplacer "mouvement sauvage" par "hiatus entropique" :fleur:

  3. #93
    zefklop Invités
    Voilà, c'est fait, toujours à la même adresse, avec en prime deux ou trois améliorations aux corrections d'Isaya.
    Comme d'habitude, prévenez moi si il y a un problème.

    Bonne nuit à tous et à toutes :fleur: :fleur: :zzz:

    EDIT :
    -une compatibilité permanente avec les mods (les n° de chaînes du jeu originel ne sont pas modifiés par l'ajout de mods)
    Quelqu'un pourrait confirmer ?

  4. #94
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    Pourrais-je demander si quelqu'un possède le dialog.tlk extrait, ainsi que le dialogF.tlk, parce que sur cet ordinateur-ci je n'ai ni BG I, ni BG II, ni Near Infinity... mais j'aimerais relire les lignes et débusquer ces vilaines fôtes

    Merci d'avance
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  5. #95
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 247
    Un mod a très peu de raison de vouloir modifier un texte existant, sauf dans des cas extrêmement rares qui touchent à des éléments considérés par le jeu à position fixe dans le fichier tlk (les textes des menus, le nom des classes, ...). On peut donc considérer que la correction de fautes ne devrait pas entrer en conflit avec la quasi totalité des mods.

    WeiDU gère depuis quelques versions la désinstallation des chaînes patchées de cette façon. Il est donc possible (sous réserve de gérer le patch comme un mod) de le désinstaller et de revenir en arrière.

    Ton fichier pour BG2 est en fait pour ToB (tu as des numéros au delà de 62300). Pour isoler le composant ToB, il te suffit d'ajouter un composant spécifique à ToB, en testant la présence d'un fichier BIF. Je te suggère de prendre example sur Ease of Use ou Item Upgrade, lesquels ont des éléments optionnels spécifiques à ToB et incluent ce contrôle.

    Exemple (à partir d'Ease of Use)
    Code:
    BEGIN @2 * <-- Nom du composant
    
    REQUIRE_FILE ~Data/25Dialog.bif~ @3 // ToB sanity check * <-- Message d'erreur en cas d'absence du fichier
    
    Mettre les STRING_SET ici
    Par ailleurs la présence du fichier uninstall.0 dans le répertoire Backup est suspecte. Ce fichier n'est là qu'après l'installation du mod normalement, tu devrais donc le retirer de ton archive.

    Félicitation pour le travail accompli. Bonne continuation.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  6. #96
    zefklop Invités
    Pour Mornagest :
    Les fichier TLK sont disponible à cette adresse. Malheureusement, il n' y a que ceux de SoA, mais c'est déjà pas mal :fleur:

    Pour Isaya :
    Procédons dans l'ordre :
    Un mod a très peu de raison de vouloir modifier un texte existant, sauf dans des cas extrêmement rares qui touchent à des éléments considérés par le jeu à position fixe dans le fichier tlk (les textes des menus, le nom des classes, ...). On peut donc considérer que la correction de fautes ne devrait pas entrer en conflit avec la quasi totalité des mods.

    WeiDU gère depuis quelques versions la désinstallation des chaînes patchées de cette façon. Il est donc possible (sous réserve de gérer le patch comme un mod) de le désinstaller et de revenir en arrière.
    OK, c'est noté, je n'ai pas dit de bêtise sur ce coup là, merci pour la confirmation. Pour ce qui est de la désinstallation, ça peut toujours être utile de savoir qu'elle est possible.

    Ton fichier pour BG2 est en fait pour ToB (tu as des numéros au delà de 62300). Pour isoler le composant ToB, il te suffit d'ajouter un composant spécifique à ToB, en testant la présence d'un fichier BIF. Je te suggère de prendre example sur Ease of Use ou Item Upgrade, lesquels ont des éléments optionnels spécifiques à ToB et incluent ce contrôle.
    C'est réglé dans le nouveau fichier que je viens de mettre en ligne. Au passage, j'ai eu l'occasion de vérifier, et le dialog.TLK sans TOB possède 62168 lignes exactement.

    Par ailleurs la présence du fichier uninstall.0 dans le répertoire Backup est suspecte. Ce fichier n'est là qu'après l'installation du mod normalement, tu devrais donc le retirer de ton archive.
    La présence du fichier uninstall.0 dans mon archive Zip est dûe à une bizzarerie du logiciel que j'utilise : Quickzip. Il refuse de créer un répertoire au sein de l'archive si celle ci ne contient aucun fichier, et weidu râle si le répertoire "backup" n'existe pas...

    Félicitation pour le travail accompli. Bonne continuation.
    Merci, ça fait plaisir de voir qu'on s'intéresse à mon travail. :fleur: :fleur:

    EDIT : Une nouvelle version, qui contient le changement de l'expression "sort de mage" par "sort profane" et deux trois petits trucs encore. De plus, l'archive ne contient plus le fichier uninstall.0.

    N'hésitez pas à faire comme Isaya et critiquez, cela ne peut être que bénéfique

  7. #97
    Date d'inscription
    December 2004
    Localisation
    Metz (France)
    Messages
    640
    Je te conseille de mettre une version sur ton archive, ça perme tde savoir quand elel a été mise à jour ou pas

  8. #98
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    J'ai réinstallé BG I et je m'y suis remis un peu...

    Une erreur qui survient avec Joïa, la femme qui demande qu'on lui retrouve son anneau danse-flamme, à Brasamical :

    Une ligne étrange apparaît systématiquement en lieu et place de son nom, et du premier mot de chacune de ses phrases : un truc du genre : "je m'en fiche, donnez-moi votre invitation ou il vous en cuira"

    Suis-je le seul à avoir cela ?
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  9. #99
    zefklop Invités
    Bonne idée, mais seule la dernière version sera disponible.

    A partir de maintenant, la version actuelle est la 0.1 pour BG, et la 0.5 pour BG2

    Elles sont toujours disponibles au même endroit

    EDIT pour Mornagest : j'ai vérifié, il n'y a rien de comparable chez moi. Baldurdash et les patches officiels ont-ils été installés ? A quel moment de la conversation ce problème apparait-il ?

  10. #100
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    J'ai ToSC et les deux patchs nécessaires, oui... C'est tout au long de la conversation, que ce soit lorsqu'elle m'engage ou quand je lui rapporte ledit anneau..

    J'ai les CD de la version White Label, je sais pas si ça change quelque chose.
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  11. #101
    Date d'inscription
    December 2004
    Localisation
    Metz (France)
    Messages
    640
    Je ne me souvient pas avoir eu ce probleme, meme sans patchs, ni tosc :heu:

  12. #102
    zefklop Invités
    "Le seul endroit où vous risquez d'attraper le tétanos, c'est sur nos lames. Donnez cette invitation, ou nous vous tranchons la gorge."

    "Partez maintenant. Mais je ne vais pas mentir, je vous tuerai si vous entrez à nouveau dans cette salle sans invitation."

    Ce sont les seules chaînes du dialog.tlk qui ressemblent à la description, et aucune ne pointe sur le fichier dialogue ou créature de Joïa.
    Peutêtre en réinstallant, mais ce n'est pas très amusant et c'est loooooooong :zzz:

    EDIT : Et hop, voila la version 0.2 des corrections pour Baldur's Gate. (pas grand chose en plus : juste la correction du mot "oil" par "oeil")

    Comme d'habitude, c'est

  13. #103
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    Non, j'ai toujours eu ce bug, que ce soit sur ce PC-ci ou chez moi... Je n'ai jamais compris.

    Bref ce n'est pas très important par contre, tant qu'on y est, où voit-on le numéro de version du jeu ? comme ça je peux savoir si j'ai bien tous les patchs nécessaires .

    Merci d'avance et encore bravo pour le boulot :fleur:
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  14. #104
    zefklop Invités
    Le numéro de version du jeu est donné dans le fichier Readme
    si la dernière version est installée, il devrait y avoir un fichier appelé french_readme. On peut y lire au début
    Baldur's Gate
    * * * * * * * * * * * * Lisez-moi et addenda au manuel
    * * * * * * * * * * * * * * *

    Baldur's Gate ™
    Version 1.1.4315
    Patch
    la version 1.1.4315 est la dernière. Si le numéro est plus petit, il faut télécharger le dernier sur le site de Bioware. (il me semble que la version White Label ne nécessite pas de patches, à confirmer)

    EDIT : Si le patch Baldurdash est installé, il y a un fichier texte nommé BG1FIXPACK11README dans le répertoire du jeu.

  15. #105
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    French version 1.0.4309... c'est ça ?
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  16. #106
    Date d'inscription
    December 2004
    Localisation
    Metz (France)
    Messages
    640
    Tu peux installer le dernier patch pour updater ton jeu je crois

    EDIT

  17. #107
    zefklop Invités
    Non, c'est pas ça.

    Il faut installer dans l'ordre :
    les patches disponibles ici (patch directX 8 en deuxième)
    et enfin le patch baldurdash ici (telecharger le "fixpack 1.1")

    Voilà, le problème sera peut-être réglé comme ca

    EDIT : Zut, grillé par Orbital

  18. #108
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    C'est ce que j'ai fait... :..: dans le même ordre, APRES avoir installé ToSC...

    Peut-être que le bon numéro de version se trouve dans le jeu ? à BG II c'est comme ça que ça marche...
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  19. #109
    zefklop Invités
    Quels sont les fichiers Readme dans ton répertoire de BG ?

    Normalement il y en a trois (sans celui de baldurdash) :
    readme.txt
    readme-french.txt
    readme-tosc.txt

    ma version est dans le fichier readme-french et dans le readme
    celle dans le readme tosc est l'ancienne version
    walla

  20. #110
    Date d'inscription
    December 2004
    Localisation
    Metz (France)
    Messages
    640
    A voir aussi si il n'y à pas une feinte avec le patch directX 8
    vous êtes bien sur qu'il faut vraiment l'installer si on met l'autre?

  21. #111
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    Je n'ai pas le readme_french... :8:
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  22. #112
    zefklop Invités
    Bah oui, puisqu'il est en fait la dernière version de Baldur's Gate à ce jour (et pour pas mal de temps je pense)

    tous les conseils sont

    Pour vérifier la version du jeu, il faut jouer et aller dans les options, c'est en bas à gauche. Si toput va bien, il y a marqué 1.3.5521

    voilà

  23. #113
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    V.1.3.5521..

    Je ne sais pas d'où vient ce bug de dialogue, mais pas de ma version apparemment...

    Etonnant mais tant pis. Je pensais en réalisté que c'était systématique pour mapart je vis bien avec

    Je continuerai de jouer, et je noterai toute erreur de syntaxe, d'orthographe, etc.

    Mais un grand merci pour votre aide, en tout cas :fleur:
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  24. #114
    zefklop Invités
    Bien, maintenant que ce problème est réglé, revenons à nos moutons :
    Dans le cadre de la prochaine version, on dit à calishite ou calimshite ?
    Parce que la première solution est récurrente dans BG !

  25. #115
    Date d'inscription
    December 2004
    Localisation
    Metz (France)
    Messages
    640
    Calimshite si je ne m'abuse

  26. #116
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    Il faut compulser un dictionnaire des Royaumes Oubliés ... qui dit que les deux se disent :notme2: c'est vexant non ?
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  27. #117
    zefklop Invités
    C'est très vexant, moi qui pensait avoir trouvé un truc à corriger.... pppffffffffffffff :sad:

    Par contre, il y a un contre-sens dans la description de la chambre royale : on dit une dépense somptueuse et pas somptuaire (somptueux=qui nécessite de grandes dépenses et somptuaire=relatif aux dépenses, dixit le dictionnaire de français dispo chez moi)

    Bon bref, la version 0.3 des corrections pour BG1 va bientot arriver

  28. #118
    Sir Alexander Invités
    Dans BG2 ligne 2118 du dialog.tlk j'ai "Madulf accepte de passer un accord avec le millage ... "

    Avez-vous la même coquille ? :heu:

  29. #119
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 126
    Oui (quoi je floode ? mais euh...).

    A propos de flood je propose ceci : pour ne pas surcharger le topic de choses de ce genre, est-ce que tu es d'accord, Zekflop, pour qu'on te fasse parvenir par MP les erreurs que l'on débusque ?

    Et tu posterais les mises à jour avec ce qu'elles incluent ça évite la surcharge
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  30. #120
    zefklop Invités
    Alors pour les MP, il ya un seul problème, c'est que tous les gens qui ont trouvé ces fameuses fautes ne sauront pas si elles ont déjà été corrigées ou non, ce qui sera générateur de flood dans ma boite aux lettres.
    D'un autre côté, il est évident que la clarté de ce post commence à être très bizarre et qu'il faudrait faire quelque chose. J'ai en voyé un MP à Egrevyn pour avoir un petit morceau de forum et organiser tout ca mais je n'ai pas encore de réponse.

    Sinon, voilà la version 0.3 des corrections de BG. A partir de maintenant, le numéro de version sera affiché tout en haut du post pour une question de lisibilité.

    C'est ici

    Les corrections apportées sont :
    -somptuaires ==>somptueuses
    -chour ==>choeur (et pas seulement dans le dialogue avec Xzar et Montaron comme me l'avait indiqué Mornagest par MP)
    -Quel outil==>Quel fou dans le dialogue de Chase (le gars qui cherche à se suicider) (Merci Mornagest)
    -remplacement de la description de la dague par celle de BG2 (celle de BG1 était un mot, paralyser qui ne voulait rien dire) (Encore merci à Mornagest)

Page 4 sur 15 PremièrePremière ... 2345614 ... DernièreDernière

Discussions similaires

  1. Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 1
    Par Isaya dans le forum La Correct-Zone
    Réponses: 126
    Dernier message: 22/11/2016, 18h28
  2. Le meilleur développeur pour la suite de Baldur's Gate
    Par Magnus dans le forum Le Comptoir d'Amn
    Réponses: 28
    Dernier message: 13/08/2008, 22h47
  3. [TECH] Problème pour installer Baldur's Gate 2 sous Vista
    Par Thorgen dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 19
    Dernier message: 01/03/2008, 11h38
  4. [Jeu] Problème d'installation pour Baldur's Gate.
    Par kakeustel dans le forum Informatik'
    Réponses: 16
    Dernier message: 30/10/2007, 11h10
  5. [OUTIL OBSOLÈTE] Fichier Tuto pour IEEP pour Baldur's Gate
    Par Rendar'Hearmelis L'ombre dans le forum [ARCHIVES] Outils de la préhistoire
    Réponses: 0
    Dernier message: 30/08/2003, 05h05

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231