Page 2 sur 15 PremièrePremière 123412 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 31 à 60 sur 425

Discussion: Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2

  1. #31
    Valomir Invités
    J'en ai trouvé une nouvelle...dans la quete de l'ecorcheur, le capitaine de la garde me dis en arrivant ds le district du pont:
    ...
    "F, à vu quelque chose..."
    ...
    où "F" est le nom du gamin dont j'ai moi aussi oublié le nom complet


  2. #32
    Belgarath Invités
    Je suis traducteur... Eh oui c'est ma profession et je dois dire avoir été assez horrifié du résultat en français de BG. :notme2:
    Habituellement, j'achète les versions anglaises. Ainsi, je ne constate pas le travail de mes homologues...
    Je pense qu'un topic n'est pas suffisant pour recenser toutes les erreurs de BG !
    A se demander s'il n'ont pas fait appel à la traduction automatique... :nuke:

  3. #33
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    Hmmmmmmmmmm... Les joies de la traduction automatique ou comment massacrer un texte dans une autre langue...

  4. #34
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Santes, Weppes du Nord
    Messages
    789
    moi je me plains pas car j'ai vu pire dans certain jeu completement pourrave, ta meme plus envie de jouer tellement c'est mal traduis, alors estimons-nous heureux du resultat plus que bon de la traduction de BG2

  5. #35
    Date d'inscription
    April 2003
    Messages
    979
    C'est vrai que la traduction est loin d'être excellente dans Baldur's gate 2.

    Pour moi le plus énervant/agaçant est surtout le fait que les textes s'affichant en dessus des persos sont souvent très différents des paroles entendues.

  6. #36
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Dans l'antre de la fooooliiiie
    Messages
    1 152
    franchement le jour où vous trouverez des traduction du niveau bolt sword=épée à écrous (comme dans un jeu de snes j'ai oublié lequel) dans BG2 vous m'appellerez, personnellement j'estime que pour le travail à abattre, la traduction n'est pas si mauvaise que ça et les fautes plutôt rares...
    La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )

  7. #37
    Scythe Invités
    exactement, de plus le jeu n'est pas la pour qu'on s'amuse à trouver un accent qui manque, mais pour qu'on braye de la liche et du dragon, non ?

    Scythe, qui cherche souvent la ptite bete, mais si elle est trop petite...

  8. #38
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    Je reconnais qu'on en attends peut-etre un peu trop et qu'il y a bien pire (j'ai pas d'exemples precis en tete pour le moment) mais quand meme...

  9. #39
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Paris
    Messages
    644
    Bien sûr qu'on peut toujours faire pire! Dans BG2, les phrases ont la plupart du temps un sens compréhensible (la plupart du temps).

    Mais quand on voit que d'autres jeux bénéficient d'une traduction de qualité, au point que c'en est un véritable plaisir de la lire, je ne comprends pas pourquoi BG2 n'en as pas bénéficié lui aussi. En tant que clients, on est en droit d'attendre un peu de professionalisme (pour ceux qui ont acheté le jeu, mais je gage que c'est la majorité).

    Au passage, s'il n'y avait que les accents qui manquaient, ce ne serait pas encore trop grave. Malheureusement, il y a bien pire (le but originel de ce topic était même de recenser les plus énormes :eye: ).

    En comparaison, je trouve la traduction de ToB beaucoup mieux faite et, à mon avis, c'est du aux protestations de nombreux joueurs francophones au vu du travail tout de même bâclé sur SoA.

    Ca n'enlève rien au fait que BG2 est l'un de mes jeux préférés sur PC (sinon je n'écrirais pas sur ce forum) mais ça me gâche un peu le plaisir...
    Responsabilités: Modérateur des forums de la Besace de Jan
    Manost: Wookiee al Kashyyyk, ancien membre du Très Noble Ordre du Coeur Radieux.

  10. #40
    Scythe Invités
    dans bg1 et pitete bg2, chai plus, citons également le "o-e dans l'o" qui manque toujours (genre, les mots coeur, soeur, etc. deviennet cour, sour...)

    Scythe, pour faire plaize à wookiee.

  11. #41
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Paris
    Messages
    644
    J'allais en oublier un beau:

    Dans le tutorial (oui, le truc que vous n'utilisez jamais) de SoA, on retrouve le Grand-Duc Belt, un vétéran (qui pouvait mourir d'ailleurs) de Baldur's Gate 1. Si vous maintenez le pointeur de la souris sur lui, le petit commentaire sur parchemin déroulant sera: "Ceinture", c'est à dire la traduction littérale de "Belt" en anglais.

    Qui a dit que les traducteurs de BG2 avaient fait leur boulot en aveugle? (ah oui, ça me revient, c'est moi...).
    Responsabilités: Modérateur des forums de la Besace de Jan
    Manost: Wookiee al Kashyyyk, ancien membre du Très Noble Ordre du Coeur Radieux.

  12. #42
    lapindu59 Invités
    moi j'ai un truc gros aussi dans la quete des morts de la colline d'umar...

    dans le donjon, a un moment on parle a un fantome
    (rapellez-vous vous aviez raporté ces os a 2 autres fantome avant(au début du dialogue))
    et pour le nom du seigneur des ombres a un moment il métent:
    [shade master]

  13. #43
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    Oui et a des moments précis, les traducteurs ont du oublier de passer puisque certaines répliques sont intégralement en anglais

  14. #44
    Scythe Invités
    intégrales ou partielles, c'est même assez fréquent...c'est vrai que je me souviens du didactaciel, je calais pas ce que voulais dire "ceinture", on peut lui piquer une ceinture magique ? :heu: :blush: (be noui j'avais pas remarqué son nom...) dans la boite de dialogue, aussi, des fois (en fait, souvent dans bg1, et une ou deux fois dans le deuxieme) j'ai des trucs genre "male greeting 3 : "oui ?"", enfin, il met aussi le nom du fichier avant de mettre les paroles... :8:

    Scythe, qui trouve que quand même c'est pas très grave...

    PS:@elgaern : tu a écris dans le topic sur les bugs que quelqun était "sensé" faire quelquechose, alors que l'orthographe correcte est "Censé" ( :heu: ?eh oui ça surprend). Si,si, c'est encore mon prof de troisieme qui me l'a appris (même si ça remonte à quelques années déjà... )

  15. #45
    Date d'inscription
    May 2003
    Localisation
    Dans le néant le plus obscur...
    Messages
    2 123
    Originally posted by Scythe@lundi 18 août 2003, 11:48

    PS:@elgaern : tu a écris dans le topic sur les bugs que quelqun était "sensé" faire quelquechose, alors que l'orthographe correcte est "Censé" ( :heu: ?eh oui ça surprend). Si,si, c'est encore mon prof de troisieme qui me l'a appris (même si ça remonte à quelques années déjà... )
    :!!!: C'est pas très diplomate ça Scythe, tout le monde fait des fautes (de frappe: fatigue,...) et je suis sûr qu'en relevant dans tes posts des phrases on pourrait faire un relevé. Donc, un peu de respect là, je vois pas l'intérêt de ce genre de remarque.

    Il y a les mp pour ça....
    Silently, we wander...

    "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

  16. #46
    Scythe Invités
    damned, deux fois la meme faute sur deux lignes, tu te fais vieux, elgaern ! non mais c'était pour dire, quoi...parceque peu de gens le save...et je suis mal placé pour parler de fautres d'orthographe, c'est sûr !!!

    mais revenons en au topic, plize.

    Scythe, joueur

  17. #47
    Date d'inscription
    May 2003
    Localisation
    Dans le néant le plus obscur...
    Messages
    2 123
    En effet, revenons au sujet, et inutile de pousuivre dans ce genre de remarques Scythe....
    Silently, we wander...

    "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

  18. #48
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    Les superbes traductions suite...

    Moi j'adore aussi quand on parle de héros légendaires, un coup sur deux c'est Khelben Blackstaff, la fois suitevante c'est Khelben Baton-noir

    Mwouais pas terrible tout ca...

  19. #49
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Dans l'antre de la fooooliiiie
    Messages
    1 152
    bah y'a bien la magicienne naine qui demande 1000 golds pour désenvouter le théatre mdr !
    La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )

  20. #50
    Valomir Invités
    Je sais pas si ca a déjas été dit mais y'a un grand classique:
    "L'auberge des 5 caraffes"
    En fait dans le jeu je crois meme que tous le monde l'appelle differement

  21. #51
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Paris
    Messages
    644
    Exact, un coup c'est chope, un coup c'est carafe, un coup c'est pichet et un coup ce n'est pas traduit! Et encore, je ne compte pas les variations dues aux fautes d'orthographe...

    C'est parfois difficile de comprendre où il faut aller pendant une quête...
    Responsabilités: Modérateur des forums de la Besace de Jan
    Manost: Wookiee al Kashyyyk, ancien membre du Très Noble Ordre du Coeur Radieux.

  22. #52
    Date d'inscription
    August 2003
    Messages
    1 001
    pour répondre a une vielle question de Perdigan Foxglove,avancer de "conserve" est un terme de marine,peut etre pas tout a fait a sa place dans le dialogue :notme2:
    Les paranoiaques croient que tout le monde leur veut du mal. Les mages, eux, le savent.

    Foutredieux (Mistrum Ridculle, Archichancelier de l'UI)

  23. #53
    Valomir Invités
    Bon, je l'avais déjas mis dans "les plus gros bug" mais je le met aussi ici...en fait c'est un inclassable ...Je joue en ce moment un homme voleur et depuis le debut du jeu on me considere en temps qu'homme (normal quoi), mais lors de la quete du chateau de Arnise, la tante de Nalia (celle qui est super ch...te) me parles comme si j'etais une jeune fille (?????) , et par la suite on me considere à nouveau comme un homme...c'est pour ca que je pense que c'est une erreur de traduction...

  24. #54
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Paris
    Messages
    644
    Aujourd'hui, un petit message genre: "les jeux de mots, ce n'est pas facile à traduire".

    Dans la quête de la cité des Sahuagin, vous n'êtes pas sans vous rappeler qu'un tyrannoeil garde un coffre dans lequel se trouve une clé convoitée pour ouvrir les portes de la ville. Si vous vous donnez la peine de discuter avec lui, le spectateur vous explique qu'un magicien lui a ordonné de garder son coffre alors qu'il venait de prendre un pieu dans la poitrine.

    En quoi est-ce supposé être drôle? Tout simplement parce qu'en anglais, le terme désignant un coffre et celui désignant la poitrine est le même: "chest". En fait, le magicien n'a jamais ordonné au Tyrannoeil de garder son coffre, il se lamentait juste sur le fait qu'il allait mourir du pieu dans la poitrine. La bestiole garde donc son coffre depuis des dizaines d'années pour rien.

    Mais c'était effectivement difficilement traduisible. On aurait peut-être pu parler de "buffet" (comme dans "J'ai pris une bastos dans le buffet") mais ça n'a vraiment rien d'évident.
    Responsabilités: Modérateur des forums de la Besace de Jan
    Manost: Wookiee al Kashyyyk, ancien membre du Très Noble Ordre du Coeur Radieux.

  25. #55
    Jolinar[neo] Invités
    c'est vrai qu' a plusieurs reprises dans le jeu les pnj s'adresse a moi au féminin :heu:

    sinon la faute qui ma fait le plus marrer c'est lorsque adalon me demande d'aller trouver ses "oufs" pi après phaere me parle aussi d'oufs et solofein idem ils connaissent pas les oeufs ou quoi dans se jeu sinon j'aime bien les dialogues qui commencent en français et qui finissent en anglais...

  26. #56
    ChÂô$ Invités
    C vrai que des fois il y a des problemes de traduction mais on comprend toujours ce qu il se passe donc je trouve que c est pas trop grave. :happy:

  27. #57
    7g2 Invités
    JE crois qu'en réalité, quand on s'adresse à vous au feminin, c'est que le PNJ est reglé pour parler au premier personnage du groupe qu'il voit. Alors si cette personne est une femme, le PNJ passe totu au féminin

  28. #58
    Keelor Invités
    Moi ce qui me fait bizarre, c'est quand je regarde la carte, et que je vois écrit "District du cimetierre"...

  29. #59
    dunhallym Invités
    Bon, n'exagérons rien, il ya des fautes qui ne sont pas très graves (fautes d'orthographe, certains accords, ...) qu'on pardonne parce que ça ne nuit pas au jeu même si c'est parfois agaçant. Par contre, il y en a qui sont plus embêtantes, du style les noms qui sont traduits quand on te dit de chercher quelqu'un et plus quand tu t'adresses à la personne concernée (du style le nain de la quête de Sarles : Hilldark ou Sombrecolline). Quand on parle anglais, on finit par trouver mais bon...
    Et puis il y a des fautes vraiment emmerdantes, comme dans la quête du barde : le texte qu'on est censés retenir à la répétition générale et le texte qu'on doit ressortir pendant la représentation ne sont pas les mêmes : alors quand on doit choisir entre "il a été tué" et "il a été occis" alors que dans la version de départ c'était "il a péri" (je dis n'importe quoi parce que je ne connais pas les textes pr coeur, mais c'est pour donner une idée), c'est un peu du pifomètre. Bon, ce n'est pas dramatique mais c'est quand même un peu abusé au niveau de la traduction...

  30. #60
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    C'est clair que certaines erreurs sont très genantes... Tout comme l'indication de la localisation du spelljammer d'Ombre-terre (annoncé a l'ouest alors qu'il est a l'est...)

Page 2 sur 15 PremièrePremière 123412 ... DernièreDernière

Discussions similaires

  1. Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 1
    Par Isaya dans le forum La Correct-Zone
    Réponses: 126
    Dernier message: 22/11/2016, 18h28
  2. Le meilleur développeur pour la suite de Baldur's Gate
    Par Magnus dans le forum Le Comptoir d'Amn
    Réponses: 28
    Dernier message: 13/08/2008, 22h47
  3. [TECH] Problème pour installer Baldur's Gate 2 sous Vista
    Par Thorgen dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 19
    Dernier message: 01/03/2008, 11h38
  4. [Jeu] Problème d'installation pour Baldur's Gate.
    Par kakeustel dans le forum Informatik'
    Réponses: 16
    Dernier message: 30/10/2007, 11h10
  5. [OUTIL OBSOLÈTE] Fichier Tuto pour IEEP pour Baldur's Gate
    Par Rendar'Hearmelis L'ombre dans le forum [ARCHIVES] Outils de la préhistoire
    Réponses: 0
    Dernier message: 30/08/2003, 05h05

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231