Page 22 sur 23 PremièrePremière ... 1220212223 DernièreDernière
Affichage des résultats 631 à 660 sur 673

Discussion: Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2

  1. #631
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 810
    Je prends ! Je m'en occuperai plus tard, déplacement demain et mardi mais ça va aller vite, probablement plus vite que pour toi...

    Change-toi les idées
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  2. #632
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Avec kdiff3, je me suis aperçu que tu avais remplacé tous mes "Marché des Aventuriers" par "Marché de l'Aventurier". Comme j'en avais assez des marché de l'aventure, de l'aventurier ou des aventuriers (le tout avec ou sans majuscules), j'avais opté pour l'harmonisation avec la note de la carte AR0700 "Marché des Aventuriers".

    Sur le fond, ça ne me pose pas de problème de conserver ta correction. Dans ce cas, je vais devoir vérifier toutes les références "Marché des Aventuriers" que je n'ai pas corrigées, ainsi que le stringref de la note de la carte.

    Pas d'objections avant que je ne me lance ?
    Dernière modification par Freddy_Gwendo ; 10/10/2017 à 17h45.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  3. #633
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 810
    Ah mince, c'est possible que j'en aie changé, en effet. Il me semble que j'étais parti sur le "Marché de l'Aventurier" (avec ou sans majuscules, à voir) car c'était l'occurrence la plus fréquente...
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  4. #634
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Pas de souci, je corrige le tout en "Marché de l'Aventurier".
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  5. #635
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 810
    Tant que j'y suis : Mages Cagoulés, Voleurs de l'Ombre et Ménestrels je corrige ce qui existe déjà. Mettre des majuscules pour les membres d'une organisation me paraît relativement logique, cela les démarque des glandus moyens
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  6. #636
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Ça tombe bien, j'ai intégré ces modifs dans ma vérification.
    Pour la suite des réjouissances, ça va être un poil long car les séries 20000 à 40000 sont essentiellement des entrées de dialogue qu'il faut vérifier dialogue par dialogue.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  7. #637
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 810
    Ouch... amuse-toi bien :/ et prends ton temps

    J'ai terminé de relire tes dernières lignes, j'ai intégré avec le script, et je vérifierai demain les doublons. Ou plus tard, car demain, la journée va être tendue
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  8. #638
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Petite liste de correctifs de références à reporter dans le correctfr.tra :

    @1002681=~Ah, que diable ! Très bien, Minsc ! Nos faits résonneront dans les oreilles des méchants que nous avons emballées avec la mention « ne pas ouvrir avant les fêtes de l'hiver » !~

    @1006135=~Aurais-je enfin trouvé des compagnons dignes de moi ? J'aspire à être adoubé dans le très noble Ordre du Cœur Radieux, mais je dois d'abord faire mes preuves. Serais-je ton bras vengeur, <LADYLORD> ?~

    @1006460=~Non. Sa fille a été kidnappée de façon affreuse. Nous devrions reprendre la route pour trouver l'auteur de ce maudit guet-apens et la sauver.~ ~Non. Son fils a été kidnappé de façon affreuse. Nous devrions reprendre la route pour trouver l'auteur de ce maudit guet-apens et le sauver.~

    @1007833=~Je me suis occupé de vos problèmes. Une Druide de l'Ombre s'était emparée du bosquet.~ ~Je me suis occupée de vos problèmes. Une Druide de l'Ombre s'était emparée du bosquet.~

    @1007901=~Je t'aiderai de mon mieux, mais je ne souhaite pas avoir de nouveaux compagnons de voyage.~

    @1007952=~Ma chère, les vagues de ta colère peuvent bouger les cailloux les plus petits, mais un puissant courant entaillera une montagne. S'il préfère aider seul, qu'il en soit ainsi.~ ~Ma chère, les vagues de ta colère peuvent bouger les cailloux les plus petits, mais un puissant courant entaillera une montagne. Si elle préfère aider seule, qu'il en soit ainsi.~

    @1008233=~Ce serait un grand privilège, doublé d'un grand honneur, que de me joindre à toi, <CHARNAME>. Que dis-tu de ma proposition ?~

    @1008367=~Votre réaction prouve que vous ne méritiez pas d'être chevalier, de toute façon. Le Prélat a eu raison de vous refuser.~

    @1008638=~Séquenceur de sorts - Minuscules météores de Melf~

    @1009040=~Ça suffit ! Je suis venu pour l'enfant de Cernd et tu vas me le remettre !~ ~Ça suffit ! Je suis venue pour l'enfant de Cernd et tu vas me le remettre !~

    @1009156=~Ah bon ? C'est étrange de ne pas les avoir mentionnées jusqu'à maintenant.~

    @1009681=~Alors que vous scrutez l'étendue d'eau, des vrilles glacées surgies de nulle part attirent votre attention, vous enjoignant à renoncer. Pris(e) de terreur (ou Sous l'emprise de la terreur), vous détournez votre regard, mais elles ont déjà disparu.~
    --> La version sexuée n'a pas de sens dans ce cas : message d'information d'une carte (AR0602) : suppression de la version F et remplacement par une formule asexuée.
    Par ailleurs, je ne sais pas si ça vient de ton script python et de sa gestion des doublons, mais de nombreuses corrections et harmonisations de mes journaux ont disparu !
    Dernière modification par Freddy_Gwendo ; 11/10/2017 à 21h39.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  9. #639
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 810
    Les versions féminines seules ou les lignes entières ?

    Je reporte ces nouvelles corrections, merci
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  10. #640
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Quelques versions féminines et certaines harmonisations de titre (par exemple, "Le Rituel" ne remplace pas "Le rituel").

    L'harmonisation des titres provient à la fois d'une vérification de la VO et de la nouvelle gestion des journaux effectuée par le moteur EE : les journaux y sont regroupés par quête dédiée et caractérisés par une nouvelle entrée qui correspond à leur titre. Le croisement de ces deux informations m'a permis de corriger des titres erronés ou mal rédigés.
    Je me suis aperçu que certaines de mes corrections n'étaient pas prises en compte en reportant les modifications validées par ton correcfr dans bg2eetrans. Comme ce n'est pas systématique, je soupçonne la gestion des doublons parce que, sinon, je ne vois pas pourquoi tu ne les aurais pas répercutées.

    J'en établis la liste exhaustive.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  11. #641
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 810
    C'est possible aussi que j'aie effacé les mauvais doublons désolé... j'espère qu'il n'y en a pas des caisses !
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  12. #642
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Pas tant que ça. Mais forcément, je les repère.

    Sinon, je suis en train de terminer la re-traduction du dialogue de Renal Bloodscalp qui est un vrai torchon : pour en avoir le cœur net, j'ai lancé google trad et... même google produit un texte plus cohérent que la VF ! Le traducteur devais être sous acide, ou en plein burn out...
    Rassure-toi, c'était juste un test, ma trad est home made.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  13. #643
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Tu préfères quoi comme traduction pour Dragonspear : Lancedragon ou LanceDragon comme EauProfonde ?
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  14. #644
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 810
    Ben, je crois qu'on écrit "Eauprofonde", en fait... donc, Lancedragon, je dirais.
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  15. #645
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Oups! J'étais sur une ligne EauProfonde non corrigée... OK pour Lancedragon.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  16. #646
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 708
    Je m'amuse toujours à faire se retrouver Rumar et sa femme Tiana. Mais le dialogue part complètement en sucette (note, j'utilise le correcteur FR en version 1.3, peut-être est-ce déjà corrigé), jugez plutôt :
    1.bmp
    2.bmp

  17. #647
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    La révision en cours ne se contente pas de corriger les fautes d'orthographe, mais vérifie de manière exhaustive toutes les entrées (et leur traduction) des fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk.

    Bon nombre de dialogues partent effectivement en sucette.
    Je viens d'en retraduire deux qui n'avaient ni queue, ni tête.
    Ceux que tu pointes le seront bientôt car ils font partie de ma série de strref en cours (20000 à 30000).
    Mais merci pour le retour. N'hésite pas si tu en repères d'autres.
    Dernière modification par Freddy_Gwendo ; 13/10/2017 à 17h04.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  18. #648
    Date d'inscription
    August 2017
    Messages
    8
    En parlant de dialogue qui part en sucette... J’entame le dialogue avec ce bon vieux Rielev, et là Charname dit : « Te tairas-tu ? Je n’ai pas le temps de discuter avec des ivrognes. »
    Bon... J’me demande c’est quoi le rapport et je fais une vérif’ rapide.

    « Silence yourself ! I've no time to speak with... 'pickled' men today. »


    Du coup, je corrige en choisissant l’approche littérale (comme souvent quand je traduis) : Silence ! Aujourd’hui, je n’ai pas le temps de discuter avec... des hommes ‘conservés dans la saumure’.

    Donc oui, les traducteurs de l’époque ont pris certaines libertés... Après peuchère (effectivement, je viens du sud), ils n’avaient pas forcément le contexte pour les aider.

  19. #649
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Marrant, ça fait partie des références que j'ai mises de côté pour en débattre plus tard.

    Je m'étais arrêté provisoirement sur : "La ferme ! Je n'ai vraiment pas le temps de parler à des concombres en conserve !". Traduction provisoire pour donner une idée de l'esprit que je souhaitais donner à la réplique.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  20. #650
    Date d'inscription
    August 2017
    Messages
    8
    Au début, j’étais un peu parti sur la même idée que toi, sauf que j’avais opté pour un cornichon.
    Sauf qu’en français c’est trop connoté et je trouvais que je m’éloignais du sens original... Bref, on est pas près d’en voir le bout de cette « relecture »...

  21. #651
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Ça avance ! j'en ai effectué environ 40 %. Et j'ai mis de côté plus d'une centaine d'entrées pour en débattre plus tard. Heureusement, pour l'instant, je n'ai dû retraduire complètement que 5 dialogues.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  22. #652
    Date d'inscription
    August 2017
    Messages
    8
    Citation Envoyé par Freddy_Gwendo Voir le message
    Ça avance ! j'en ai effectué environ 40 %.
    En voilà une bonne nouvelle ! Ce sera une parfaite occasion de se refaire une petite partie.

  23. #653
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    J'ai eu petit souci de traduction avec #59465 = ~Puisses-tu accomplir ton devoir là où l'équilibre a été perdu, protégeant ceux qui sont tombés, t'assurant que toujours le cycle continue.~

    avec cette VO : May you stride where the balance has been lost, protecting those that have fallen away, ensuring that the cycle continues.

    C'est la notion de fall away que je n'arrive pas à retranscrire, car la traduction "sont tombés" de la VF ne me convient pas du tout.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  24. #654
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 810
    Ceux qui s'en sont écartés / éloignés ? (sous-entendu, de l'équilibre)
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  25. #655
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    Bien vu, je prends "s'en sont éloignés".
    Merci, de temps en temps, ça fait du bien de lever la tête du guidon et de consulter.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  26. #656
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 708
    Une au tout début du donjon d'Irenicus (je recommence parce que Spell revision 4 beta X m'a fait recommencer 5 installs avant que je le trouve comme responsable) :
    Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2-1.jpg

    Ouch ! Je sens que d'utiliser Bigger fonts, ça va rendre le recadrage plus compliqué :/

    le texte ne devrait-il pas être "Ce sera notre délivrance" ?

  27. #657
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 810
    Je ne sais pas depuis quand la faute est corrigée dans le correctif, mais elle l'est dans mon fichier de travail en cours
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  28. #658
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 708
    Une autre :
    Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2-2.jpg

    Humain devrait être "humaine".

    Bon, je m'y prend mal. Voulez vous que j'en note plusieurs avant de poster, et que je vous donne les numérso de ligne ? je me disais que donner le dialogue en entier (comme Tania et Rumar) permettrait de mieux cerner le contexte, mais ça multiplie les posts.

  29. #659
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 764
    La première est effectivement corrigée :

    @11195 = ~Apportez-les à la Reine des Fées, qui vit au sud des Collines de Lancevent. Ce sera notre délivrance de cet... de cet Irenicus et de sa prison !~

    Quant aux autres :

    1. Les dialogues des dryades ont été corrigés.
    2. Le problème du mot clé <RACE> (humain dans ta capture) sera réglé à la fin, car il ne fonctionne pas toujours avec la version F : selon les cas, il faudra le remplacer par une autre formule plus générale.

    Edit : flasque (ou parfois flacon) a été remplacé par fiole dans un souci d'harmonisation avec le dialogue du Génie et la description de l'objet.
    Dernière modification par Freddy_Gwendo ; 15/10/2017 à 21h56.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  30. #660
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 708
    Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2-2.jpg
    N
    Ne devrait-ce pas être un truc du genre : je pourrais vous épargner (ou délivrer). Déposez (ou dévoilez) vos armes et vos sortilèges et vous serez libres. (note, il manque le "s" à la fin de "libre" dans le texte)
    Dernière modification par deratiseur ; 16/10/2017 à 20h42.

Discussions similaires

  1. Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 1
    Par Isaya dans le forum La Correct-Zone
    Réponses: 128
    Dernier message: 14/10/2017, 21h53
  2. Le meilleur développeur pour la suite de Baldur's Gate
    Par Magnus dans le forum Le Comptoir d'Amn
    Réponses: 28
    Dernier message: 13/08/2008, 21h47
  3. [TECH] Problème pour installer Baldur's Gate 2 sous Vista
    Par Thorgen dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 19
    Dernier message: 01/03/2008, 10h38
  4. [Jeu] Problème d'installation pour Baldur's Gate.
    Par kakeustel dans le forum Informatik'
    Réponses: 16
    Dernier message: 30/10/2007, 10h10
  5. [OUTIL OBSOLÈTE] Fichier Tuto pour IEEP pour Baldur's Gate
    Par Rendar'Hearmelis L'ombre dans le forum [ARCHIVES] Outils de la préhistoire
    Réponses: 0
    Dernier message: 30/08/2003, 04h05

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237