Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 31 à 45 sur 45

Discussion: Traduction d'Imoen Romance

  1. #31
    Silk Invités
    Très drôle... :heu: Et dire que je me plie en quatre pour les autres... :rigoler:


  2. #32
    Date d'inscription
    September 2003
    Localisation
    Limoges
    Messages
    120
    excellent mod, qui m'as redonné à lui seul envie de se refaire BG2
    Et j'ai stoppé à la fin de SoA ce perso pour attendre la version ToB d'imoenRomance c'est dire !
    "Code Zéro" : www.oniroscope.info (les Royaumes Oubliés dans le moteur d'Elder Scroll IV : Oblivion)

  3. #33
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Reims / Ardennes
    Messages
    2 650
    Nafout' j'attendrai pas ... je veux savoir la suite :angry: .... hem je sais pas si je parle assez bien anglais...ce sera l'occasion de le savoir
    Pensez à la fonction recherche avant de poster

    RP : Patron du HRC, bar RP Extraordinaire !



  4. #34
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Elindore
    Messages
    2 682
    Va faire un tour sur le forum de l'auteur, pour voir ou en est la progression. On est nombreux à attendre impatiement la sortie de la portion ToB du mod. Elle sera, parait-il, encore plus importante que la portion SoA.

    La patience sera récompencée
    New Barbie Order - CEO

  5. #35
    Silk Invités
    Mmh ce qui nous fait la VF pour quand, à peu près ? Tu as une idée ?

  6. #36
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Elindore
    Messages
    2 682
    Absolument aucune, mais ça prendra du temps. Matt a mit plusieurs mois pour traduire la portion SoA et la portion ToB sera encore plus importante. De plus, rien ne dit que la portion ToB en anglais sort effectivement à Noël. Noël, c'est dans le meilleur des cas. Donc, patience ...
    New Barbie Order - CEO

  7. #37
    Silk Invités
    Pas de français avant 2 ans, donc :sad:

    On peut jouer avec l'anglais sur le .tlk français ?

  8. #38
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Elindore
    Messages
    2 682
    J'ai joué la romance d'Imoen en anglais. Fallait s'habituer à avoir de temps en temps des dialogues en anglais au milieu des dialogues en français, mais à part ça, pas de problème.
    New Barbie Order - CEO

  9. #39
    Date d'inscription
    September 2003
    Localisation
    Paris
    Messages
    723
    Aaah, mais ceux qui le font en français perdent probablement une grande partie du plaisir des dialogues originaux (sans remettre en cause le talent des traducteurs :notme2: )

    Pour moi, la meilleure réplique du mod reste (HEAVY SPOILER):



    (She turns around and, huffing, walks away from you muttering to herself, leaving you standing there with the ring resting in the palm of your hand) Dumb head with his dumb politeness an' dumb morals always spoils the fun, boring buffle headed Azaroth won't let me tease him, what does he* think he is, hmpf... he's always nice to people an' I just wanted a lil' fun and upset him good, but noooo, he says "keep the ring dear" an' ruins everything, dumb head with dumb politeness an'... ... ...
    Je serais curieux de voir la traduction, d'ailleurs
    MOD KIM TERMINE
    - Des centaines de dialogues et d'interactions
    - De nombreuses quêtes
    - De nouveaux objets magiques
    - Une véritable romance

    Roman d'Heroic Fantasy en feuilleton (un chapitre par jour)
    Intro 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

  10. #40
    Date d'inscription
    June 2003
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    3 142
    Originally posted by Silk@lundi 06 octobre 2003, 15:56
    Très drôle... :heu: Et dire que je me plie en quatre pour les autres... :rigoler:
    normal de se plier quand on est froissé :happy:!


    sinon blague à part j'arrive toujours pas à accéder à la VF!

    Je décompresse la version 1-05 et je l'installe.

    je décompresse la version 1.08 ,elle écrase en partie les fichiers de la version 1.05.

    je l'installe:on me demande la langue voulue:je choisis le français.

    Je charge une partie: dialogue avec Imoen en anglais :sad: .....

    vois pas ce qui peut foirer....

    Vraiment aucune idée pour m'aider les jeunes?
    Bat la chauve-souris de Gotham !
    Rejoignez Luménis,ville de paix et de fortune.Allez voir le forums Elindore http://foxglove.tonsite.biz/elindore/ sur Baldur's Gate et un JdR sur les ROs. Et ma bio JdR http://www.baldursgateworld.fr/lacou...4-com-bat.html

  11. #41
    Date d'inscription
    September 2003
    Localisation
    Limoges
    Messages
    120
    GrenouilleBleue : tout aussi excellente . je vais jeter un oeil aux dialogue originaux tiens, car j'ai l'impression d'un très bon travail de traduction
    "Code Zéro" : www.oniroscope.info (les Royaumes Oubliés dans le moteur d'Elder Scroll IV : Oblivion)

  12. #42
    Artanisk Invités
    Ah content de voir qu'il y a des frangins de France qui s'intéressent à la Romance de Lord Mirrabbo.

    Étant donné la mauvaise presse qu'il a reçu de Sorcerer's palace et ses forums. Je crois qu'il s'agit d'un excellent MOD et beaucoup des "disciples" de Mirrabbo tentent de l'aider à accélerer le proccéssus :rigoler:


    J'ai eu une discussion avec Matt et peut-être je vais lui filer un coup de main pour la traduction puisque je suis totalement billingue. Il me faudrait malheureusement améliorer ma connaissance de Weidu mais à 2 personnes sur la traduction ça devrait allez plus vite.

    Ayez de la patience, comme nous héhéhé.

  13. #43
    Date d'inscription
    June 2003
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    3 142
    Originally posted by Artanisk@dimanche 12 octobre 2003, 22:41
    Ah content de voir qu'il y a des frangins de France qui s'intéressent à la Romance de Lord Mirrabbo.

    Étant donné la mauvaise presse qu'il a reçu de Sorcerer's palace et ses forums. Je crois qu'il s'agit d'un excellent MOD et beaucoup des "disciples" de Mirrabbo tentent de l'aider à accélerer le proccéssus :rigoler:


    J'ai eu une discussion avec Matt et peut-être je vais lui filer un coup de main pour la traduction puisque je suis totalement billingue. Il me faudrait malheureusement améliorer ma connaissance de Weidu mais à 2 personnes sur la traduction ça devrait allez plus vite.

    Ayez de la patience, comme nous héhéhé.
    demande lui ce qui peut foirer avec moi Artanisk tant que tu y es .... !

    Je sais je suis pénble,mais cette romance a l'air géniale et je dois me contenter de la VO :sad: !
    Bat la chauve-souris de Gotham !
    Rejoignez Luménis,ville de paix et de fortune.Allez voir le forums Elindore http://foxglove.tonsite.biz/elindore/ sur Baldur's Gate et un JdR sur les ROs. Et ma bio JdR http://www.baldursgateworld.fr/lacou...4-com-bat.html

  14. #44
    Date d'inscription
    January 2003
    Localisation
    Oui.
    Messages
    847
    Après avoir télécharger le mod et insulter moults fois mon écran quand j'ai vu que le mod était en anglais, j'ai entrepris de trouver la traduction. J'ai téléchargé le tout dernier patch (1.108 ou 1.118, quelque chose comme ça) et effectivement, il y a un dossier "French". Vala, problème 1 : c'est du .rar , et j'avais à peine compris comment me servir du truc normal... Bon, ça c'est pas trop grave...
    Mais comment qu'on fait pour que la demi-soeur parle français ? :snif: (avec du .rar , je rapelle)

    Vala, merci...
    Lisez Hybris Glace ; on vous félicitera pour votre poil plus soyeux et votre QI moins haut.

  15. #45
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 247
    Un fichier .rar est une archive, c'est comme un fichier zip. Pour extraire le contenu tu peux utiliser de nombreux programme dont WinRAR et WinAce. Ils sont très faciles à trouver sur le net ou sur des CD.
    Il me semble que pour l'installation d'Imoen Romance, il faut extraire le fichier principal du mod, puis extraire le patch 1.108 au même endroit afin de remplacer les fichiers qui ont changé. Et ensuite seulement, lancer l'installation proprement dite.
    Pour patcher une installation, il faut d'abord désinstaller le mod, extraire le patch au même endroit, puis réinstaller.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Discussions similaires

  1. [BGT] Jumelage d'Imoen
    Par David50 dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 7
    Dernier message: 04/08/2009, 16h07
  2. Âme d'Imoen
    Par Ice Knight dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 10
    Dernier message: 07/03/2009, 17h54
  3. [Imoen] A Spellhold : mise à niveau des XP d'Imoen
    Par Akadis dans le forum Idées
    Réponses: 6
    Dernier message: 13/09/2008, 18h24
  4. [BG1NPC] Perte de la voix d'Imoen
    Par Morgul dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 5
    Dernier message: 20/12/2007, 20h11

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231