Affichage des résultats 1 à 22 sur 22

Discussion: Sortie de Ruad en français

  1. #1
    Avatar de Thot
    Thot est déconnecté Vieux sage sur le retour
    Date d'inscription
    March 2003
    Localisation
    Cathay
    Messages
    1 089

    français Sortie de Ruad en français

    Je viens de terminer la traduction du mod Ruad.
    Ce mod comporte un PNJ nain assez proche de Cromwell, capable d'assembler des objets pour en faire de nouveaux assez puissants.
    Ces objets sont assez différents de ceux de Cromwell dans la mesure où ils sont plus puissants et réclament plus de sacrifice (par exemple le coeur de Yoshimo, ou les écailles de Firkraag, qu'il faut alors renoncer à utiliser tôt dans le jeu).
    Des renseignements supplémentaires sont disponibles ici:
    http://forums.fwstudios.net/index.php?act=SF&f=90

    J'espère que la version traduite sera bientôt disponible.
    Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité
    Rôliste et Maître de Jeu au chômage
    Voyageur au long cours

  2. #2
    Guest Invités
    Tiens donc, très interressant... Je n'avais jamais fait attention à ce mod, je découvre juste...
    Encore merci, Thot :happy:
    Je vois également que tu as mis la traduction dispo sur ton site, pour les impatients.

  3. #3
    Date d'inscription
    January 2003
    Messages
    764
    Oups, c'est moi qui ai posté, à cause du bug des forums...
    "La preuve irréfutable qu'il existe de l'intelligence sur les autres planètes, c'est qu'ils n'ont JAMAIS cherché à entrer en contact avec nous..."

    A mort Jaheira ! Je ne cesserai jamais le combat ! Hourra pour Anomen ! Vive lui !

  4. #4
    Avatar de Thot
    Thot est déconnecté Vieux sage sur le retour
    Date d'inscription
    March 2003
    Localisation
    Cathay
    Messages
    1 089
    Pour précision, pour ceux qui veulent utiliser la traduction en question (en attendant un version officielle), il faut créer un répertoire french dans le répertoire du mod (Ruad), puis rajouter les lignes suivantes:
    LANGUAGE ~French (Traduction par Thot)~
    ~french~
    ~ruad/french/setup.tra~
    ~ruad/french/titles.tra~
    à la 8ème ligne du fichier setup-Ruad.tp2 qui se trouve dans le répertoire d'installation de BG2.
    Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité
    Rôliste et Maître de Jeu au chômage
    Voyageur au long cours

  5. #5
    Angel Of Deads Invités
    dommage que j'ais dépasser ce stade depuis longtemps :blush: il attendra la prochaine partie :happy:
    Thot ? on pourrait pas avoir un petit bilan des armes ?

  6. #6
    Avatar de Thot
    Thot est déconnecté Vieux sage sur le retour
    Date d'inscription
    March 2003
    Localisation
    Cathay
    Messages
    1 089
    Tu peux en trouver un (en anglais) à l'adresse suivante:

    http://www.fridgecomp.com/moonfruit/docs/s...rs_ruad-v17.txt

    Pour précision, c'est un gros spoile puisque les combinaisons et caractéristiques sont indiquées.
    Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité
    Rôliste et Maître de Jeu au chômage
    Voyageur au long cours

  7. #7
    Angel Of Deads Invités
    tu veux pas m'en faire une en français par hazard ? :snif:

  8. #8
    Avatar de Thot
    Thot est déconnecté Vieux sage sur le retour
    Date d'inscription
    March 2003
    Localisation
    Cathay
    Messages
    1 089
    Bon, je vais abandonner un peu Kelsey...
    Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité
    Rôliste et Maître de Jeu au chômage
    Voyageur au long cours

  9. #9
    Angel Of Deads Invités
    mici thoti :happy:
    (faut penser à tous les frenchies )
    pour mes avatars j'ais fait une grosse erreur :s
    100 au lieux de 110 :snif:

  10. #10
    Aphrael Invités
    ruad est traduit ? jai dl la derniere version et il me cause anglais :snif:

  11. #11
    Avatar de Thot
    Thot est déconnecté Vieux sage sur le retour
    Date d'inscription
    March 2003
    Localisation
    Cathay
    Messages
    1 089
    En fait Ruad est traduit, mais la traduction française ne sera disponible que dans la prochaine version (qui devrait sortir début juillet).
    Par contre, tu peux déjà la récupérer à l'adresse suivante: http://www.enst.fr/~teyssier/Ruad/FrenchRuad.zip, mais il faudra alors la placer dans le répertoire de Ruad et modifier le fichier Setup-Ruad.TP2.
    Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité
    Rôliste et Maître de Jeu au chômage
    Voyageur au long cours

  12. #12
    Avatar de Eleglin
    Eleglin est déconnecté Samouraï immortel
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    In Arcadia
    Messages
    979
    Originally posted by Thot@lundi 23 juin 2003, 15:41
    En fait Ruad est traduit, mais la traduction française ne sera disponible que dans la prochaine version (qui devrait sortir début juillet).
    Par contre, tu peux déjà la récupérer à l'adresse suivante: http://www.enst.fr/~teyssier/Ruad/FrenchRuad.zip, mais il faudra alors la placer dans le répertoire de Ruad et modifier le fichier Setup-Ruad.TP2.
    le 28 juin je crois

  13. #13
    Avatar de Thot
    Thot est déconnecté Vieux sage sur le retour
    Date d'inscription
    March 2003
    Localisation
    Cathay
    Messages
    1 089
    28 juin c'est la fin des exams du concepteur, donc il faudra sans doute attendre un peu après (d'autant qu'il y aura sans doute de nouveaux objets, et qu'il faut donc que la traduction suive )
    Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité
    Rôliste et Maître de Jeu au chômage
    Voyageur au long cours

  14. #14
    Angel Of Deads Invités
    La version 18 de ruad est sorti le 8 Juillet
    seulement ils ont oublier d'incorporer la traduction...
    Thot si tu pouvais leurs secouer les puces... :notme:
    (on veux notre traduction nous !!)

  15. #15
    Silk Invités
    Si ce n'est pas indiscret Angel (lol quand je pense que...arf :rigoler: je ris encore) :
    quelle est l'histoire de ruad ?... Je n'ai pas trouvé d'info dans le topic, mais ça a l'air d'être un mod, donc...

  16. #16
    Angel Of Deads Invités
    (quand tu pense à ???? :8: g peur quand tu pense toi... :happy: )
    ruad est un mod qui implante un nouveau forgeron
    (du type de cespenar et de Cromwell) avec de nouvelles combinaisons d'armes
    il rajoute aussi un kit mais je ne suis pas sur ce coup là...

  17. #17
    Silk Invités
    Pas génial... Ca facilite encore le jeu :sad:

    HS : c'est le fait que tu n'ai rien dit même avec le Pierrot qui me fait rire... Il y a des jours ou je me dis que tu as le cerveau de ThorGal :rigoler:

  18. #18
    Angel Of Deads Invités
    tiens Cadeau
    une liste des items

  19. #19
    Avatar de Thot
    Thot est déconnecté Vieux sage sur le retour
    Date d'inscription
    March 2003
    Localisation
    Cathay
    Messages
    1 089
    En fait la vf sera présente dans une version suivante (j'ai déjà eu une explication avec le concepteur), a priori la 20.
    Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, Silk, car si les objets proposés sont assez puissants, il nécessitent souvent certains sacrifices.

    SPOIL
    Par exemple, utiliser le coeur de Yoshimo pour pouvoir te l'invoquer t'empêche un gros gain d'expérience. De plus, les objets étant particulièrement couteux, tu peux difficilement tous les récupérer, d'autant qu'ils nécessitent souvent des parchemins relativement difficile à trouver, un certain nombre de gemmes que tu aurais préféré revendre, etc... Donc dans l'ensemble, ce mod ne déséquilibre pas trop le jeu.
    Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité
    Rôliste et Maître de Jeu au chômage
    Voyageur au long cours

  20. #20
    Avatar de Thot
    Thot est déconnecté Vieux sage sur le retour
    Date d'inscription
    March 2003
    Localisation
    Cathay
    Messages
    1 089
    Ca y est, la version 19 est sortie, et elle comprend la traduction française.
    Vous pouvez la télécharger à l'adresse suivante:

    http://moonfruit.fwstudios.net/
    Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité
    Rôliste et Maître de Jeu au chômage
    Voyageur au long cours

  21. #21
    Angel Of Deads Invités
    enfin !!!!!!
    merci de l'info thot

  22. #22
    Date d'inscription
    March 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    673

    Re : Sortie de Ruad en français

    Cher tous,

    Les d'Ogmatiques sont heureux de vous signaler que le mod Ruad a été mis à jour dans sa version 23. Cette mise à jour comprend une traduction en français de plusieurs objets magiques issus de précédentes mises à jour qui n'avaient pas été traduites, ainsi qu'une relecture générale du mod.

    Téléchargez le mod ici : Ruad Ro'fhessa Item Upgrade v23 -> Clan DLAN mirror -> Downloads

    Cette mise à jour a été effectuée par mes soins, et relue par ceux de Graoumf.
    Dernière modification par Graoumf ; 26/05/2013 à 12h21.
    d'Oghmatique

    Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !!
    Prévert

Discussions similaires

  1. Sortie du mod Tsujatha en français
    Par La Voix 2 la Sagesse dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 5
    Dernier message: 18/10/2012, 06h55
  2. Sortie du mod Saerileth en francais
    Par Streen dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 31
    Dernier message: 08/08/2011, 09h25
  3. Sortie du mod The Vault (pour BGT) en français !
    Par Galathée dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 4
    Dernier message: 05/03/2009, 14h56
  4. Sortie de Keto NPC en français !
    Par Galathée dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 3
    Dernier message: 04/09/2008, 14h25
  5. Sortie de Big Picture en français !
    Par Graoumf dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 7
    Dernier message: 27/01/2008, 14h54

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231