Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Traduction Stuff of the magi, probleme :p

  1. #1
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 686

    Traduction Stuff of the magi, probleme :p

    j'ai trayifié le setup, fait du mieux possible (avec les limites de ce que je connais)

    Et il semble que je me soit planté.

    L'original est comme ça :
    BACKUP ~StuffofTheMagi/backup~ // so WeiDU can uninstall
    AUTHOR ~Send a PM to Kevmus at spellholdstudios or send an email to KevmusBG@gmail.com~ // contact address displayed if installation fails
    VERSION ~v2.4~ // version number
    README ~StuffofTheMagi/Readme-SoTM.txt~
    BEGIN ~Stuff of the Magi~ // name of this component
    // adds custom IsValidForPartyDialogue state
    APPEND ~STATE.IDS~
    ~0x80101FEF CD_STATE_NOTVALID~
    UNLESS ~CD_STATE_NOTVALID~
    APPEND ~action.ids~ ~160 ApplySpellRES(S:ResRef*,O:Target)~
    UNLESS ~ApplySpellRES(S:ResRef\*,O:Target)~
    APPEND ~STATE.IDS~
    ~0x00000FC0 STATE_REALLY_DEAD~
    UNLESS ~STATE_REALLY_DEAD~


    PRINT ~Options:
    1- Use new, less cheesy items (recommended)
    2- Use original, overpowered items~
    ACTION_READLN ~use~

    OUTER_WHILE NOT(IS_AN_INT %use%) || (%use% > 2) || (%use% < 1) BEGIN
    PRINT ~Options:
    1- Use new, less cheesy items (recommended)
    2- Use original, overpowered items~
    ACTION_READLN ~use~
    END
    [.......]
    j'en ai fait ça :
    BACKUP ~StuffofTheMagi/backup~ // so WeiDU can uninstall
    AUTHOR ~Send a PM to Kevmus at spellholdstudios or send an email to KevmusBG@gmail.com~ // contact address displayed if installation fails
    VERSION ~v2.4~ // version number
    README ~StuffofTheMagi/Readme-SoTM.txt~
    BEGIN @1 // name of this component
    // adds custom IsValidForPartyDialogue state
    APPEND ~STATE.IDS~
    ~0x80101FEF CD_STATE_NOTVALID~
    UNLESS ~CD_STATE_NOTVALID~
    APPEND ~action.ids~ ~160 ApplySpellRES(S:ResRef*,O:Target)~
    UNLESS ~ApplySpellRES(S:ResRef\*,O:Target)~
    APPEND ~STATE.IDS~
    ~0x00000FC0 STATE_REALLY_DEAD~
    UNLESS ~STATE_REALLY_DEAD~


    PRINT @2
    ACTION_READLN @3

    OUTER_WHILE NOT(IS_AN_INT %use%) || (%use% > 2) || (%use% < 1) BEGIN
    PRINT @2
    ACTION_READLN @3
    END
    [..........]
    Et ... Tp2 error à la ligne 17, cad à "PRINT"

    On ne peut pas tryaifier une instruction Print ? et si non, comment faire pour traduire le texte "printé" ?

  2. #2
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 401

    Re : Traduction Stuff of the magi, probleme :p

    Utilises-tu l'option --traify de WeiDU pour traifier ou le fais-tu à la main ? Jusqu'à présent, je n'ai jamais rencontré de problème, elle a toujours créé le fichier tra et le fichier d/baf/tp2 traifié sans problème.

    Fondamentalement, je pense que ton problème vient du fait que tu n'as pas ajouté l'instruction LANGUAGE pour lui dire où trouver les textes traifiés. Par exemple :
    Code:
    LANGUAGE ~English~ ~repertoiredumod/tra/english~ ~repertoiredumod/tra
    /english/setup.tra~
    LANGUAGE ~Francais~ ~repertoiredumod/tra/francais~ ~repertoiredumod/tra/francais/setup.tra~
    J'ai l'habitude de les mettre au début, après les informations générales et avant les composants. Apparemment, l'ordre n'est pas très important néanmoins.

  3. #3
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 686

    Re : Traduction Stuff of the magi, probleme :p

    Houlà, bah ce n'est pas gagné.

    Je te remercie Isaya (toujours là) de m'avoir fait penser à incruster les choix de languages, j'ai avancé d'un pas.
    Et j'ai ajouté un petit "Autotra" en prenant exemple sur Rolles.

    Mais maintenant il coince à la ligne 29, cad au "3" de "ACTION_READLN @3"

    C'est bien la première fois que je peine après avoir trayfié un mod.... je me demandais aussi pourquoi personne ne l'avais encore jamais fait alors que ce mod est apprécié :s.........

    Ps : je m'en vais étudier de pret la fonction --traify de Weidu, parce que oui, je l'ai fais à la main. (comme à chaque fois)

  4. #4
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 686

    Re : Traduction Stuff of the magi, probleme :p

    Grave il fait bien les choses, même ce dont j'avais peut qu'il zappe, à savoir donner deux @ différents pour le même texte répété, et bien non il ne fait pas l'erreur.
    Si j'avais su ça, je me serais économisé plein de temps de boulot sur plein de modules......

    Et il trouve qu'on ne @ pas les textes après ACTION_READLN..... voilà l'explication.



    Par contre, ensuite, existe-il un logiciel de traitement de texte qui peut changer tous les carrés dans le setup.tra par les "retour à la ligne" qui devraient être à la place ?
    J'avoue que j'ai déjà "refusé" certaines traductions qui me tentaient (genre every mad and dog) quand j'ai vu que tout le texte était contigu avec ces cochonnerie de carré à la place des retour à la ligne.
    Et ne connaissant pas de logiciel qui prenne les retour à la ligne dans les "remplacer", le faire à la main ça me ...... enfin, vous comprenez.
    Dernière modification par deratiseur ; 09/01/2009 à 18h50.

  5. #5
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 401

    Re : Traduction Stuff of the magi, probleme :p

    J'utilise un éditeur de texte orienté programmation, comme Notepad++. Ce genre d'éditeur accepte les formats de fichier texte du PC, d'UNIX ou du Mac (jusqu'à OS 9, après ce doit être identique à du UNIX), qui diffèrent par le caractère fin de ligne. Le caractère bizarre que tu vois, c'est une fin de ligne d'un autre format.
    Avec Notepad++, tu pourras l'éditeur sans ces artefacts. Tu dois pouvoir convertir vers un format Windows. Mais tu peux aussi le laisser dans le format d'origine car WeiDU semble s'en ficher.

    Pour revenir à la traification, c'est vrai que l'avantage de l'option est qu'elle ne fait que ce qui est nécessaire et que tu es certain également de ne rien oublier.
    Quant au AUTOTRA, il n'est utile (voire parfois nécessaire) que s'il y a plusieurs fichiers TRA. Il simplifie les lignes COMPILE pour les dialogues et les scripts en évitant d'avoir à préciser le chemin d'accès au fichier TRA via un USING, si le fichier TRA qui contient les textes porte le même nom racine que le fichier D ou BAF. Mais il ne fera pas de mal même dans les cas où il n'est pas nécessaire.

  6. #6
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 686

    Re : Traduction Stuff of the magi, probleme :p

    J'ai rajouté un Autotra car il y a deux fichier tra, et j'ai bien veillé à leur donner le même nom que le fichier .d (à l'origine il n'y avait aucun fihicer tra puisque mod en langue unique)

    Zut. Sur ma précédente installation de win xp j'avais incrusté le notepad ++ en lieu et place du notepad. Mais je ne sais plus pourquoi, je ne l'ai pas fait sur cette install après formatage.
    Pas grave, je vais le reprendre en proigramme externe. Et s'il peut me convertir les fichier, je vais enfin pouvoir lire le readme de Tactics.......

    Par contre je crois que je vais continuer les trayfications manuelles.
    Dans ce mod, il y avait une erreur, la cape "non identifiée" avait la description d'une ceinture. Du coup weidu lui à donné le même @ que pour la ceinture.
    En trayfiant à la main j'ai corrigé, et rajouté la description de la cape manquante...




    Si je devais corriger le weidu, ça me ferait décaler tous les chiffres, ou en rajouter un "en plein milieu".
    Je garde donc ma trayfication manuelle (déjà faite, de toute façon)

    Stay tuned


    Edit de graoumf : trad désormais réalisée par deratiseur. Sujet clos.
    Dernière modification par Graoumf ; 01/05/2013 à 14h13.

Discussions similaires

  1. [MODS] Stuff of the Magi : problème d'installation !
    Par Thor dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 2
    Dernier message: 26/05/2011, 08h42
  2. [THAEL] Problème de traduction avec Thael ?
    Par Non inscrit dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit "PNJ"
    Réponses: 10
    Dernier message: 07/01/2009, 12h59
  3. [AIDE] Petit problème de traduction...
    Par Mornagest dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 67
    Dernier message: 26/10/2005, 09h55
  4. [KITS] Rebalancing Rogues : problème de traduction
    Par Selphira dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 7
    Dernier message: 26/07/2004, 12h21

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233