Affichage des résultats 1 à 17 sur 17

Discussion: Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

  1. #1
    Date d'inscription
    March 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    673

    Oui Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    Mes très chers Couronniens,


    J'ai l'honneur de vous annoncer aujourd'hui qu'à l'occasion de l'anniversaire des 10 ans de la sortie de Baldur's Gate, le site Spellhold Studios - CRPG Modding Community a sorti une nouvelle version de Check the Bodies comprenant la traduction en français par les d'Oghmatiques (ainsi que de nombreux bugfixes).


    Cet add-on (avec un peu moins de 200 Mo de données, Check the Bodies est plus gros que The Darkest Day), propose beaucoup de nouvelles quêtes passionnantes (24 au total), dont certaines sont réservées à des classes spécifiques, 450 nouveaux PNJ, 525 nouveaux objets magiques ou non, de nouvelles recettes pour Cromwell, une nouvelle ville à explorer (Hlondeth) ainsi qu'un nouveau personnage à recruter (Rynn, guerrière humaine).

    Ce mod gigantesque qui trainait dans nos cartons depuis près de 4 ans a été traduit par Morkhan, Asa et moi-même pour la plus grosse partie, avec la participation de Djecks, Kratos, Nathiel, Severus, Mornagest, Eliaëdel, Cadaver et Cyphen. La relecture globale a été faite par moi-même. Mention spéciale à Graoumf qui, grâce à son test in-game très détaillé, sa coordination du projet et sa relecture orthographique, nous a grandement facilité la tâche.

    Le mod est disponible ici :
    Check The Bodies, v1.11 -> Check the Bodies -> Mega-Modifications -> Baldur's Gate II Mods -> Downloads
    Dernière modification par La Voix 2 la Sagesse ; 04/12/2008 à 19h31.
    d'Oghmatique

    Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !!
    Prévert

  2. #2
    Date d'inscription
    July 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages
    2 182
    Ca a l'air énorme effectivement... Félicitations !
    par contre, pour ceux qui l'ont joué :
    - est-ce qu'on peut le mener en parallèle de la quête principale de BG2 ou est-ce qu'il vaut mieux le faire d'un coup ? Est-ce qu'il y a un autolevelling des ennemis ou est-ce qu'il faut entreprendre les quêtes plutôt à un moment précis ?
    - A-t-on une estimation du nombre d'XP/niveaux supplémentaires qu'un groupe de 6 personnes peut ramasser en faisant tout le mod ? Est-ce que ça ne déséquilibre pas la quête principale (niveau devenu trop élevé à certaines étapes de la quête principale, etc.)

    Ah et au fait, compatible avec BGT ?

    Et puis au fait la page indique seulement que les langues supportées sont anglais et italien, et la taille indiquée est 150 MO. Ils ont oublié de la mettre à jour ou il faut attendre la prochaine version 1.12 ?
    Dernière modification par Mornagest ; 30/11/2008 à 23h25.

  3. #3
    Date d'inscription
    March 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    673

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    est-ce qu'on peut le mener en parallèle de la quête principale de BG2 ou est-ce qu'il vaut mieux le faire d'un coup ? Est-ce qu'il y a un autolevelling des ennemis ou est-ce qu'il faut entreprendre les quêtes plutôt à un moment précis ?
    Les quêtes de CtB n'ont pas de lien entre elles et sont directement inluses dans le jeu. Il est tout à fait possible de les mener dans le cadre de l'intrigue principale.
    Concernant l'auto-levelling des ennemis, je n'en ai pas entendu parler. Mais je pense effectivement qu'il est préférable de commencer certaines des quêtes une fois un certain niveau atteint, sachant que certaines quêtes ne s'enclenchent qu'à partir d'un moment précis de l'intrigue du jeu, et donc une fois que le groupe a atteint un certain degré de puissance.

    A-t-on une estimation du nombre d'XP/niveaux supplémentaires qu'un groupe de 6 personnes peut ramasser en faisant tout le mod ? Est-ce que ça ne déséquilibre pas la quête principale (niveau devenu trop élevé à certaines étapes de la quête principale, etc.)
    Aucune idée pour le nombre d'XP/niveaux.
    Concernant le déséquilibre, c'est effectivement possible si on couple CtB avec d'autres mods rajoutant des quêtes et de l'XP (dans ce cas, il ne faut pas hésiter à utiliser l'un des mods abaissant les XP obtenus lors de quêtes, comme le Ding0 Experience Fixer). Par contre, CtB tout seul ne déséquilibre pas trop le jeu (si ce n'est peut-être un ou deux objets de malade mental, mais ça, c'est une autre histoire).

    Et puis au fait la page indique seulement que les langues supportées sont anglais et italien, et la taille indiquée est 150 MO. Ils ont oublié de la mettre à jour ou il faut attendre la prochaine version 1.12 ?
    Sur la page d'accueil du site (Spellhold Studios - CRPG Modding Community), ils indiquent bel et bien que le mod a été updaté en français et en russe. Normalement, les traductions on été implémentées, et ce qui est affiché sur la page download n'est, à mon avis, qu'un oubli de la part du responsable.

    De toute façon, ça serait idiot que notre traduction n'ait pas été implantée vu que ça fait près de deux mois qu'on les harcèle à ce sujet...
    d'Oghmatique

    Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !!
    Prévert

  4. #4
    Date d'inscription
    July 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages
    2 182

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    J'ai lancé le download, il fait 152 MO :-/ . Bon, on verra bien ce qu'il contient...

  5. #5
    Date d'inscription
    March 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    673

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    152 Mo, c'est la taille du mod compressé.
    d'Oghmatique

    Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !!
    Prévert

  6. #6
    Date d'inscription
    July 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages
    2 182

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    OK je suis fatigué ce soir. J'ai vérifié, il y a bien des .tra français dedans. Tout va bien. Merci !

  7. #7
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 636
    Une seul chose à dire : Merci !

    Et puis tiens, encore uen fois, merci !

    Que serait BG2 sans vous autres passionnés qui nous aide à en profiter plus encore

    Ps : ha zut, je vais devoir recommencer encore uen fois le jeu

    Si on en juge par le screenshot, ce module modifie l'écran titre de BG2. Alors est-il compatible avec BGT ? Quelqu'un à testé ?
    Dernière modification par Mornagest ; 01/12/2008 à 19h08.
    Au travail actuellement sur l'Ombremage , et à la peine (on ne devrait jamais faire une pose, reprendre c'est difficile)
    Au travail AUSSI sur Lumens, et encore plus à la peine (on ne devrait jamais modifier quelque chose, le laisser en plan et oublier pourquoi et comment ensuite)

  8. #8
    Date d'inscription
    March 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    673

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    J'ai testé.

    En théorie (et en pratique aussi, d'ailleurs), Check the Bodies est tout à fait compatible avec BGT.
    Mais comme j'installe toujours le GUI mod fourni avec BGT, je n'ai jamais eu l'occasion de tester l'écran titre de CtB...
    d'Oghmatique

    Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !!
    Prévert

  9. #9
    Avatar de phoeunix
    phoeunix est déconnecté Punching-ball de service (avec un solide penchant masochiste)
    Date d'inscription
    February 2008
    Localisation
    Nice
    Messages
    469

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    Hmmm un truc me turlupine, je viens de télécharger le mod et j'ai essayé de l'installer en français, ben ça a pas marché.
    Ca dit qu'il manque une ligne dans la traduction.
    Par contre, la version anglaise s'installe correctement.

    Vous êtes sûrs que vous avez testé que ça marchait avant de l'envoyer au concepteur ?

    Parce que c'est bizarre que cette erreur soit passée inaperçue aussi bien chez vous que chez eux, non ?

  10. #10
    Date d'inscription
    March 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    673

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    En effet, c'est zarbi...

    Il me semble que Graoumf avait testé, et que ça marchait très bien...
    Si ça se trouve, ils ont peut-être rajouté une ligne dans les bugfixes. Je crois que je vais vérifier ça dès maintenant.
    d'Oghmatique

    Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !!
    Prévert

  11. #11
    Date d'inscription
    March 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    673

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    Effectivement, exactement comme je le suspectais, les corrections de Hoppy ont rajouté une ligne dans le fichier wsetup.tra du mod, ligne qui n'a pas pu être traduite par nos soins, car nous n'avons pas été prévenus.

    Qu'à celà ne tienne, j'ai traduit la ligne en question et je l'ai rajoutée au wsetup.tra. En téléchargeant mon fix et en suivant les instructions, vous pourrez (enfin) installer correctement Check the Bodies en français.

    L'archive .rar contient le fichier wsetup.tra modifié ainsi que le lisezmoi avec les instructions. En fait, il faut tout simplement remplacer le fichier en question par celui de mon fix dans le dossier CtB / Language / French. C'est tout.

    Soyez assurés que nous ferons part de ce problème aux personnes concernées. Mais j'ignore quand le problème sera définitivement réglé...

    Et toutes mes désoles pour ce fâcheux contretemps (et pis pour le double-post, aussi...)

    Edit de graoumf : le fichier joint a été retiré du fait de son obsolescence à présent que la version 1.11 de CtB contient toutes les corrections de la VF.
    Dernière modification par Graoumf ; 26/12/2008 à 22h58.
    d'Oghmatique

    Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !!
    Prévert

  12. #12
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 636

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    Quelque chose m'échappe, et le readme de CTB est très succin et ne l'explique pas.

    En commençant un nouveau jeu BG2, n'est-on pas censé être envoyé dans un tuto à Chateausuif ?

    Parce que je commence bien chez Jon Irenicus.... :s
    Au travail actuellement sur l'Ombremage , et à la peine (on ne devrait jamais faire une pose, reprendre c'est difficile)
    Au travail AUSSI sur Lumens, et encore plus à la peine (on ne devrait jamais modifier quelque chose, le laisser en plan et oublier pourquoi et comment ensuite)

  13. #13
    Date d'inscription
    August 2003
    Messages
    4 969

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    Le jeu commence dans les geôles d'Irenicus, mais une cinématique permet de faire la transition avec le tuto de Château-Suif. As-tu attendu suffisamment longtemps ?
    "Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !"

  14. #14
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 636

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    Il faut attendre ?

    Je n'ai eu aucune cinématique.

    Bon, il faut dire que je galère, j'ai un bug à l'intro (imoen n'ouvre pas la porte, je reste dans ma cage), bug que je n'ai réusi à réparer qu'en enlevant le ar.0602.bcs de l'override, c'est peut-être ça...

    Ps : le bug serait provoqué par le kit chantelame, vérifié sur celui de la glt et l'ancien sur iexpbg..
    Au travail actuellement sur l'Ombremage , et à la peine (on ne devrait jamais faire une pose, reprendre c'est difficile)
    Au travail AUSSI sur Lumens, et encore plus à la peine (on ne devrait jamais modifier quelque chose, le laisser en plan et oublier pourquoi et comment ensuite)

  15. #15
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 247

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    J'avais déjà évoqué le gros problème que compatibilité que posait le fait d'écraser le fichier ar0602.bcs dans le sujet concernant ce kit. Il faut impérativement patcher et non écraser. Prétendre faire du WeiDU sans patcher, ça évite juste le gros fichier dialog.tlk mais c'est quand même un énorme problème par rapport aux habitudes que les gens ont prises sur la prétendue compatibilité "parfaite" des mods WeiDU.

    Si vous voulez installer ce kit dans son état actuel, installez le en tout premier, sinon c'est la catastrophe quasi assurée avec tous les mods qui modifient d'une quelconque façon le donjon d'Irenicus.

  16. #16
    Non inscrit Invités

    Non Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    Citation Envoyé par La Voix 2 la Sagesse Voir le message
    Effectivement, exactement comme je le suspectais, les corrections de Hoppy ont rajouté une ligne dans le fichier wsetup.tra du mod, ligne qui n'a pas pu être traduite par nos soins, car nous n'avons pas été prévenus.

    Qu'à celà ne tienne, j'ai traduit la ligne en question et je l'ai rajoutée au wsetup.tra. En téléchargeant mon fix et en suivant les instructions, vous pourrez (enfin) installer correctement Check the Bodies en français.

    L'archive .rar contient le fichier wsetup.tra modifié ainsi que le lisezmoi avec les instructions. En fait, il faut tout simplement remplacer le fichier en question par celui de mon fix dans le dossier CtB / Language / French. C'est tout.

    Soyez assurés que nous ferons part de ce problème aux personnes concernées. Mais j'ignore quand le problème sera définitivement réglé...

    Et toutes mes désoles pour ce fâcheux contretemps (et pis pour le double-post, aussi...)


    J'ais un probleme chez moi L'archive .rar contenant le fichier wsetup.tra modifié ainsi que le lisezmoi avec les instructions,ne veut pas souvrir .

    Je recoi un message derreur '' impossible douvrir Fix CtB francais.rar ''

  17. #17
    Date d'inscription
    March 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    673

    Re : [Annonce] Sortie de l'add-on 'Check the Bodies' en français !

    De toute façon, le fix n'est plus utile maintenant que le mod a été updaté. La nouvelle version v1.11 comprend la ligne traduite qui empêchait l'installation en français du mod (ce qui rend mon fix obsolète).
    La version v1.11 comprend aussi la traduction d'une douzaine de lignes rajoutées dans la version v1.1 que nous n'avions pu traduire, ainsi que celle du composant "CtB - Fast Forward", qui permet de passer outre la longue introduction du mod à Château-Suif.

    La dernière version du mod est dispo ici : Check The Bodies, v1.11 -> Check the Bodies -> Mega-Modifications -> Baldur's Gate II Mods -> Downloads
    La mise à jour a été traduite par moi-même, et a été relue par Graoumf.
    d'Oghmatique

    Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !!
    Prévert

Discussions similaires

  1. [CTB] Présentation de Check the Bodies
    Par Graoumf dans le forum Méga-mods : Big Picture, The Darkest Day, Shadow Over Soubar, Tortured Souls, Check The Bodies, Nev
    Réponses: 39
    Dernier message: 11/01/2016, 16h51
  2. Sortie de Ruad en français
    Par Thot dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 21
    Dernier message: 10/10/2009, 22h02
  3. Sortie de Keto NPC en français !
    Par Galathée dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 3
    Dernier message: 04/09/2008, 14h25
  4. Sortie de Big Picture en français !
    Par Graoumf dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 7
    Dernier message: 27/01/2008, 14h54

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231