Affichage des résultats du sondage: Désirez-vous que les d'Oghms travaillent à la version sans TotL d'Auril's Bane ?

Votants
19. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage.
  • Oui (sachez qu'il faudra traifier le mod pour cela)

    5 26,32%
  • Non, la version avec TotL est bien suffisante (Trial étant gratuit)

    10 52,63%
  • Sans avis

    4 21,05%
Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Auril's Bane (HoW) en français ?

  1. #1
    Date d'inscription
    August 2003
    Messages
    4 968

    Auril's Bane (HoW) en français ?

    Bonjour,

    Une nouvelle version d'Auril's Bane - version TotL - devrait voir le jour dans quelques semaines (le concepteur a les fichiers, mais il est en train de déménager en ce moment). Au total, c'est une 100aine de lignes nouvellement traduites (et non 4 seulement), car il semblerait que lors de la dernière mise à jour, le concepteur aie utilisé un traducteur automatique : le résultat a été absolument horrible. Je vous laisse juge :
    @723 = ~Flèches de Détonation~
    @724 = ~Cette flèche a un effet particulièrement débilitant sur ses victimes comme, sur impact, elle éclate dans une boule énorme du feu et du shrapnel effectuant tous dans le secteur.

    PARAMETRES:

    Dégâts: 1D6
    Type de Dégât : projectile (perçant)
    Spécial: explosion 6D6 sur impact (économiser contre le charme pour la moitié)
    Poids: 0
    Arme de Jet : Arc
    Non Utilisable par :
    Clerc
    Mage~
    Comme vous le savez, Trial of the Luremaster est un mod officiel téléchargeable gratuitement. Je sollicite donc votre avis quant à la pertinence d'effectuer l'adaptation de cette traduction à la version sans TotL d'Auril's Bane.
    Vous allez me dire : "oh beh oui, qui peut le plus, peut le moins". Le hic, c'est que la version sans TotL d'Auril's Bane n'est pas traifiée (en clair il n'y a pas de .tra). La technique de traify d'un mod est connue et maîtrisée par les d'Oghms, mais prendra un peu de temps <=> du temps qui pourrait être mis à profit pour d'autres traductions.

    Si beaucoup de joueurs jouent à la version sans TotL et désirent que nous effectuions cette mise à jour, nous le ferons bien entendu. Mais si vous estimez que ça ne vaut pas le coup, franchement je ne me ferai pas prié pour ne rien faire.
    "Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !"

  2. #2
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 370

    Re : Auril's Bane (HoW) en français ?

    Hello Graoumf.
    Personnellement,je ne connais pas du tout ce mod et donc mon avis n'est que secondaire.Néanmmoins,je pense que la question devrait être traitée autrement.Etant donné que les fichiers ne sont pas traifiées, et que seuls les doghmatiques peuvent s'occupper de la traduction, je pense que le mieux serait de les concerter pour voir si cela en vaut le coup.
    D'autre part,je n'ai jamais entendu parler de ce mod alors que je fréquente plusieurs forums de baldur's gate, autant dire que personne ne semble s'en soucier.Je pense qu'il serait plus interessant de se consacrer aux NPC car j'ai l'impression que les joueurs atendent plus de ces mods.
    Je propose donc d'en rester là et de ne pas s'occupper de ce mod.De plus,d'aprés ce que je viens de lire,il s'agit seulement d'un équipement donc je doute qu'il soit vraiment indispensable.
    Voilà,ceci est mon avis et je ne suis pas une référence mais c'est ce que je pense.

    Cordialement.

    Streen.

  3. #3
    Date d'inscription
    February 2004
    Localisation
    Sur la route, encore
    Messages
    6 954

    Re : Auril's Bane (HoW) en français ?

    Trial of the luremaster étant un add on gratuit pour IWD1 (et Heart of winter l'add on payant), il n'est qu'à moitié surprenant que tu n'aies pas entendu parler d'Aurile's Bane sur des forums BG.

    Pour ma part je pense qu'il y a plus important sur le feu même si cent lignes c'est pas grand chose, mais je n'ai aucune idée du temps que peut prendre la traification.
    Administratrice en charge de la Forge et des sections BG.
    Code Couleur : #7AC5CD I Arrivée à Manost et Biographie RP
    Rp en cours : Les Caprices de Fortune (MJ / Joueur)

  4. #4
    Date d'inscription
    April 2008
    Localisation
    Sarthe
    Messages
    583

    Re : Auril's Bane (HoW) en français ?

    Personnellement je joue avec TotL, donc ma réponse est : pas la peine, que ceux voulant la version française d'Auril's Bane téléchargent (légalement et gratuitement, précisons le encore) d'abord TotL

    Comme l'a souligné Graoumf, ce cas de figure doit être assez rare : je suppose que la majorité des joueurs de IWD utilisant des mods ont en leur possession TotL.

    Donc, puisque des projets plus attendus sont en cours, faire l'impasse sur une version non-TotL de Auril's Bane ne me paraît pas choquant.
    "La mort est un manque de savoir-vivre" (Alphonse ALLAIS)

  5. #5
    Date d'inscription
    August 2003
    Messages
    4 968

    Re : Auril's Bane (HoW) en français ?

    J'aimerais assez que ceux qui ont voté pour le 1er choix expriment leur point de vue.
    "Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !"

  6. #6
    Date d'inscription
    August 2003
    Messages
    4 968

    Re : Auril's Bane (HoW) en français ?

    Les personnes ayant voté le 1er choix ne s'étant jamais exprimées, et à la vue des résultats de ce sondage et des arguments avancés, la version HoW ne sortira donc pas en français.
    Dernière modification par Graoumf ; 04/02/2009 à 00h32.
    "Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !"

Discussions similaires

  1. [IWD1][MOD] Des avis sur Auril's Bane ?
    Par Ecthelion dans le forum La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)
    Réponses: 1
    Dernier message: 23/08/2009, 12h00
  2. [IWD1][MOD] Mauvaise description (?) dans Auril's Bane et autres
    Par ForeverDream dans le forum La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)
    Réponses: 7
    Dernier message: 28/05/2008, 21h29
  3. Modules français
    Par CaliKen dans le forum NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : les modules
    Réponses: 3
    Dernier message: 10/04/2005, 11h40

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231