Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 31 à 57 sur 57

Discussion: Traduction Saerileth : besoin d'aide

  1. #31
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 455

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Voici mes propositions :
     Cliquer ici pour révéler le texte

    Bon courage pour la fin. Tu tiens le bon bout, on dirait.

  2. #32
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 429

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Hello.
    Voilà la dernière ligne droite de la demande d'aide à la traduction.

     Cliquer ici pour révéler le texte



    Voilà, à présent la traduction est terminée. Je remercie tous ceux qui m'ont aidé à la réaliser. A présent je me lance dans la relecture. J'ignore combien de temps cela prendra car il va falloir que je revoie les règles de grammaire, de conjugaison ainsi que ponctuation. On peut cependant espérer que la traduction francaise officielle sera prête pour l'hiver 2009 si ce n'est avant.

  3. #33
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 429

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Hello.
    Bon je vais vous expliquer ma situation.Je vais partir pendant une semaine donc la relecture est interrompue.Je la reprendrai à mon retour. En attendant,j'en ai fait 10%.Si quelqu'un pouvait m'aider pour mes hésitations,je lui en serait reconaissant sinon tant pis,je me débrouillerai.
    A bientôt.

  4. #34
    Graoumf Invités

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Personne pour aider Streen ? D'autres traducteurs que les d'Oghms peuvent tenter de participer.

  5. #35
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 429

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Merci de ton soutien Graomuf.
    Tant qu'on y est, j'aurais une dernière question concernant la relecture.En relisant les règles de ponctuation, j'ai réalisé que les virgules se placaient à de nombreux endroits.Or , je me suis appuyé sur un autre mod traduit et j'ai réalisé que seules les virgules nécéssaires pour comprendre étaient placées.
    Comment dois je procéder: dois je mettre toutes les virgules comme 'exige la langue francaise soutenue ou dois je me contenter de placer les nécéssaires plus proches du langage courant de manière à ce que ce soit plus accessibles pour les joueurs?
    Merci.

  6. #36
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 455

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Tu avais dit que tu partais pour un petit moment alors je me suis dit que j'avais le temps. Voici donc le fruit de mes réflexions.

     Cliquer ici pour révéler le texte


    En ce qui concerne les virgules, je ne suis pas certain de connaître les règles que tu évoques. Mon point de vue est que le public visé par les mods traduits ne doit pas trop s'attacher au strict respect des règles de ponctuation, dès lors que la ponctuation permet de bien comprendre. Il vaut mieux porter ton attention sur l'orthographe et le style. Par ailleurs, les mods sont constitués essentiellement de dialogues. Dans ce cas, les virgules et autres ponctuations peuvent aussi donner un rythme spécifique (pause, ...), même si elles ne sont pas conformes aux règles d'écriture habituelles.

  7. #37
    nouveau Invités

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Bonjour,

    Pardon par avance de ce message qui est la copie conforme de celui posté il y a quelques minutes sur " [SAERILETH] Votre avis ?" mais je ne sais pas lequel des deux topics est le plus adapté.


    Etant nouveau en mod pour BG, je ne sais pas trop comment ça marche...mais dernièrement j'ai eus envi de me remettre à ce superbe jeu.
    Aprés quelques tours sur le net, j'ai découvert de nombreux mods (d'ailleurs bravo à tous ces moddeurs ;-) ) et nottament saerileth.
    J'ai alors parcouru le readme pour connaitre les incompatibilité mais un point n'est pas clair à ce propos : Le readme dit que les romances sont incompatible !!! Est ce que cela veut dire que les mods "banters" et "NPCFlirts" sont incompatible??? (car j'aimerais bien les installé pourtant)

    PS : N'hésitez pas à supprimer ce message s'il n'est pas au bon endroit ;-)

    En tout cas merci d'avance pour vos réponses,

  8. #38
    Graoumf Invités

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Ton message est davantage valable dans l'autre sujet, car celui-ci est plus réservé à des demandes ponctuelles d'aide du traducteur concernant certaines expressions sibyllines.

    Je pense que ce genre de discussion doit se développer davantage dans l'autre sujet - c'est plus simple pour les joueurs qui rechercheraient éventuellement le même genre d'infos.

  9. #39
    Date d'inscription
    November 2008
    Messages
    1

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Salut,

    J'ai posté un message il y quelques jours pour connaitre les compatibilité de saerileth(mon nom était "un nouveau"). J'envisages toujours de mettre ce mode avant de commencer ma partie mais j'ai décidé d'attendre votre traduction. Du coup, ayant quelques notions d'anglais je viens proposer mon aide. Donc si je peux faire quoique ce soit pour vous aider afin de sortir ce mode au plus vite, don't hesitate ;-)

  10. #40
    Avatar de Galathée
    Galathée est déconnecté Vestige des Temps Anciens
    Date d'inscription
    August 2004
    Localisation
    dans le brouillard
    Messages
    27 955

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Bonjour,

    Le mieux, pour cela, serait de contacter directement Streen (par MP) pour voir si cela l'intéresse... Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues !!!
    Créateurs de tous poils, rejoignez-nous : Ecrivains, moddeurs, traducteurs, amateurs de RP, une place pour chaque plume !

    Dispo pour MJiser sur Hélonna, contactez-moi (amateurs d'action pure s'abstenir)

  11. #41
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 429

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Bon voilà.Comme je l'ai signalé à netr par MP,la traduction est définitivement terminée. J'attends que graoumf me dise à qui je dois envoyer les fichiers.

  12. #42
    Graoumf Invités

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    J'ai reçu ton mp, Streen, mais je préfère te répondre ici : c'est plus simple. Tout d'abord, bravo pour cette trad !

    Le mod Saerileth a été créé par un couple de modders anglo-saxons qui se sont retirés en 2005. Comme leur forum support était Chosen Of Mystra, c'est tout naturellement que tu peux t'adresser à l'admin de ce site / forum pour savoir à qui tu devras envoyer le dossier "french" avec les fichiers .tra.
    Il faut donc que tu contactes CoM_Solaufein. Et bien entendu, il faudra que tu lui parles en anglais.

    Je te conseille vivement de passer les fichiers .tra à la moulinette DialogChecker, voire d'effectuer une install IG (en remplaçant les .tra anglais par ceux en français par exemple, et en lançant une install en "anglais"), afin de voir si tout se passe bien et ce, avant d'envoyer les fichiers à qui que ce soit.

  13. #43
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 455

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Essayer l'installation du mod est le meilleur moyen, et le seul vraiment faible, de vérifier que tes fichiers seront acceptés par WeiDU. Cela permet de savoir s'il manque un ~ par ci ou par là, si un numéro de ligne @ est incorrect ou manque. Tu es le seul à pouvoir effectuer ces corrections. L'auteur ne peut pas lire le français et ne saura pas corriger.
    Les messages d'erreur de WeiDU sont en général assez clair sur le fichier et/ou la ligne à l'origine de l'erreur. Si tu as besoin d'aide pour les décoder, tu sais où demander.

    Pour tester l'installation de la traduction, tu peux appliquer la méthode indiquée par Graoumf.
    Alternativement tu peux aussi créer un répertoire French au même niveau que l'anglais et l'allemand. Mets tous tes fichiers tra à l'intérieur.
    Ensuite modifie le fichier TP2 en ajoutant ceci juste après l'équivalent anglais et allemand :
    Code:
    LANGUAGE ~Francais (traduction de Streen)~
             ~French~
             ~Saerileth/French/setup.tra~
    Mets ce que tu veux pour la première ligne, c'est ce qui apparaîtra dans le choix de langue. Ne mets pas d'accent ou de caractère comme le ç, il n'apparaîtra pas correctement avec WeiDU (la ligne de commande utilisée par WeiDU et Windows divergent sur les caractères accentués).
    Pour les deux autres, il faut que le nom French corresponde au nom du répertoire dans lequel tu as mis les fichiers tra.

    Félicitations ! Il ne te reste vraiment plus grand chose pour terminer.

  14. #44
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 429

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Hou là là,ca m'a l'air vraiment compliqué tout ca. J'ai remplacé donc les fichiers anglais par les fichiers francais. J'ai pu remarquer qu'il y avait un problème que j'ai pu rectifier au niveau des ~
    Maintenant il y a un autre problème que je n'arrive pas à résoudre. J'aurais apparemment une erreur de syntaxe dans la phrase :"@190 = ~Ca me fait penser à mon propre code, également.~"
    Or je ne vois pas où se trouve l'erreur de syntaxe. L'installation me dit qu'il est sur le second mot. J'ai donc modifié la phrase mais le résultat est le même. Il y a toujours un problème de syntaxe sur le second mot.
    Pourtant le problème ne se pose pas pour l'anglais. Comprenez vous le problème? Ca commence sérieusement à m'agacer.
    qu'est ce que le fichier TP2 au fait?
    Sinon j'ai une meilleure idée,est ce que quelqu'un n'accpeterait pas de s'en charger à ma place? (netr par exemple?)
    Ce problème provient de la configuration apparemment et doué comme je suis,on est pas sorti de l'auberge.
    Merci.
    Dernière modification par Streen ; 20/11/2008 à 00h05. Motif: oubli

  15. #45
    Graoumf Invités

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Je doute que netr soit plus avancé que toi pour ce genre de soucis techniques. Ecoute, je te propose de m'envoyer les fichiers .tra, et je testerai moi-même. Je modifierai également le fichier .tp2 pour qu'il inclut la trad française, car Solaufein a la fâcheuse tendance de ne pas citer les traducteurs (là au moins tu seras sûr que ton nom apparaisse lors de l'install. Je te renverrai le tout à l'issue, et tu pourras ainsi prendre contact avec Solaufein dans de bonnes conditions.

    Je te donne mon adresse par mp. Note que je suis pas mal pris en semaine, donc je te renverrai le tout ce soir tard, ou demain soir tard.

  16. #46
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 429

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Merci Garmouf.Sérieusement ça m'aide vraiment. Je t'envoie donc le tout. Une fois que tu m'auras renvoyé le tout,je contacterai CoM_Solaufein.
    Je t'envoie donc le fichier "french" en entier. As tu besoin que je t'envoie aussi les autres fichiers de saerileth?
    Merci.

  17. #47
    Graoumf Invités

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Citation Envoyé par Streen Voir le message
    As tu besoin que je t'envoie aussi les autres fichiers de saerileth?
    Non, je téléchargerai le mod ce soir, donc j'aurai tout ce qu'il me faut.

    sous quel nom veux-tu apparaître ? Streen ? Ton pseudo sur jeuxvideo.com ? Un autre ?

  18. #48
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 429

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Quel nom faire apparaitre?
    Heu...je dirais "Klint-ultimate" comme tu as du le remarquer avec mon adresse mail.
    tant que tu es ici,tu as bien recu les deux mails?

  19. #49
    Graoumf Invités

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Oui, j'ai bien reçu les fichiers .tra, mais tu aurais pu utiliser un format zip plutôt que de m'envoyer les fichiers 1 par 1. Tout aurait tenu dans 1 seul mail. Si je te les renvoie en .zip ou .rar, tu pourras les dézipper ?

  20. #50
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 429

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Je ne pense pas.Je possède Winrar mais je ne connais pas trop son fonctionnement.Envoies les moi lorsque tu auras terminé en zip ou en rar au mieux,j'essaierai. Au pire,renvoie moi également le tout comme je l'ai fait si tu as le temps.

  21. #51
    Graoumf Invités

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Citation Envoyé par Streen Voir le message
    Maintenant il y a un autre problème que je n'arrive pas à résoudre. J'aurais apparemment une erreur de syntaxe dans la phrase :"@190 = ~Ca me fait penser à mon propre code, également.~"
    Or je ne vois pas où se trouve l'erreur de syntaxe. L'installation me dit qu'il est sur le second mot.
    Bon, je viens de vérifier ce fichier en entier, et j'ai trouvé pas moins de 6 erreurs ! 4 ~ manquaient et tu as des suites de caractères qui se sont rajoutés dans 2 phrases ; d'où ma question : as-tu utilisé Notepad pour ouvrir et remplacer les lignes dans les .tra ? Ou as-tu utilisé un autre logiciel ?

    Edit : il manquait également la ligne @1336 dans le fichier BSAERILE.tra. J'ai corrigé et l'install s'est bien passée - je te renvois les fichiers.
    Dernière modification par Graoumf ; 20/11/2008 à 18h32.

  22. #52
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 429

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Pour répondre à ta question Graoumf,j'ai utilisé avant tout Ultraedit pour le premier fichier.Cependant, la version étant limitée,j'ai changé et j'ai pris Notepad pour le reste.Je n'ai pas acepté la mise à jour Notepad qui buguait chez moi mais je ne pense pas que cela ait une incidence.
    Je vais contacter L'administrateur du forum "chosen of mystra" pour lui demander à qui je dois envoyer les fichiers. merci pour ton aide,je ne voyais pas comment j'allais m'en sortir sans cela.

  23. #53
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 429

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Ca y est, j'ai envoyé les dossiers au concepteur,on ne devrait plus attendre très longtemps.
    Maintenant, est ce que l'on pourrait supprimer ce topic qui ne sert plus et qui est en plus bourré de spoilers?
    Merci.

  24. #54
    Graoumf Invités

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Bah, il va de lui-même disparaître dans les profondeurs du forum puisqu'on ne postera plus dessus.

  25. #55
    Date d'inscription
    June 2006
    Messages
    2 429

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Tant que'on y est, j'en profite alors pour une question. Actuellement je m'occupe de la traduction de quelques fichiers du mod Allison. Dans la cas ou Allison s'adresse à un personnage masculin ou féminin, il faut écrire les deux versions. Ou doisje écrire la seconde version? a la suite de la première ou dois je creer un double du fichier qui prend en compte la seconde version?

  26. #56
    Date d'inscription
    March 2006
    Localisation
    Toulouse
    Messages
    672

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Pour inclure une version féminine à un fichier .tra, il suffit juste d'écrire cette version de la ligne à la suite de la version régulière, masculine par défaut. Ces deux versions doivent être séparées par un espace, et doivent toutes les deux être entourées de ~. Weidu et son système de fichiers .tra fait le reste.

    Voici un exemple concret :

    @12 = ~Tu es beau, <CHARNAME>.~ ~Tu es belle, <CHARNAME>.~
    @13 = ~Merci...~

    Weidu utilisera le banter @13 pour les deux versions, que Charname soit un homme ou une femme. Par contre, le banter @12 possède deux versions : la première pour un Charname masculin, la seconde pour un Charname féminin.

    C'est aussi simple que ça.
    d'Oghmatique

    Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !!
    Prévert

  27. #57
    Graoumf Invités

    Re : Traduction Saerileth : besoin d'aide

    Citation Envoyé par La Voix 2 la Sagesse Voir le message
    @12 = ~Tu es beau, <CHARNAME>.~ ~Tu es belle, <CHARNAME>.~
    @13 = ~Merci...~

    Weidu utilisera le banter @13 pour les deux versions, que Charname soit un homme ou une femme. Par contre, le banter @12 possède deux versions : la première pour un Charname masculin, la seconde pour un Charname féminin.

    C'est aussi simple que ça.
    Dans le cas où il y a un fichier son en fin de string (ce sont des codes entre crochets), celui-ci se place en fin de string. Avec un fichier son, la phrase @12 devient par exemple :
    @12 = ~Tu es beau, <CHARNAME>.~ [BOYSHOUT1] ~Tu es belle, <CHARNAME>.~ [BOYSHOUT1]


    Edit : trad désormais réalisée par Streen. Sujet clos.
    Dernière modification par Graoumf ; 01/05/2013 à 14h06.

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Discussions similaires

  1. Tashia remix
    Par Streen dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 20
    Dernier message: 26/02/2014, 14h37
  2. Traduction Allison : besoin d'aide
    Par Streen dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 5
    Dernier message: 28/03/2009, 18h40
  3. Besoin d'aide...
    Par Lies dans le forum Les Archives du Comptoir
    Réponses: 10
    Dernier message: 17/04/2007, 09h44
  4. [BUG] Besoin d'aide
    Par MAZERT dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 2
    Dernier message: 18/04/2006, 14h43

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243