Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: Traduction de Baldurdash-WeiDU v1.5

  1. #1
    Avatar de Akadis
    Akadis est déconnecté Moddeur sans inspiration
    Date d'inscription
    April 2003
    Localisation
    En migration
    Messages
    1 140

    Traduction de Baldurdash-WeiDU v1.5

    J'ai téléchargé le baldurdash-weidu 1.5 sur le miroir http://america.iegmc.net/
    Mais il n'y a pas de version fr (le dossier language ne contient que les sous dossiers deutsch et english).
    J'ai édité les fichiers tra contenus dans ces dossiers et j'ai décompté 43 lignes en anglais
    HLSHANG.tra 18 lignes
    rARAN.tra 05 lignes
    rGORODR1.tra 08 lignes
    rMGTEOS1.tra 01 ligne
    setup.tra 11 lignes
    Pour le setup je n'ai compté que les lignes du baldurdash en lui-même (sans le Textpatch).

    Ces 43 lignes à traduire pour moi (qui n'a jamais vraiment fait d'anglais) c'est l'impossible mais je suppose que pour un traducteur de la Chambre des Scribes c'est une formalité.

    Existe-t-il une version 1.5.1 du BD-weidu ou ses lignes ont-été traduites ?
    Développeur du mod Akadis version disponible Beta 3.1b : envoyez moi un MPResponsable de la maintenance du mod Kim

  2. #2
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 121
    43 lignes, je veux bien m'en charger, même si je suis inactif chez les d'Oghmatiques pour le moment, faute de temps. Il faut dire que j'avais 1000 lignes à traduire c'est un peu différent

    Envoie-les moi par MP si tu veux, je m'en occupe, sauf si la traduction existe, mais je n'en ai pas entendu parler dans la chambre des scribes, quelqu'un peut confirmer ?
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  3. #3
    Date d'inscription
    June 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages
    3 100
    Cela ne sert à rien de le traduire. Baldurdash-WeiDU est maintenant obsolète et ne sera plus mis à jour. Son remplaçant est le tout nouveau BG2 FixPack compatible SOA et TOB, et lui est déjà traduit en français.

    Ceci dit, pour la méga-installation je préfère encore recommander le Baldurdash-WeiDU parce qu'il y a encore des soucis de compatibilité entre le BG2 FixPack et TDD tout comme BGT, soucis qui seront bientôt réglés. Mais pour les autres types d'installation, prenez le BG2 FixPack qui est 1000 fois mieux, et déjà traduit.
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

  4. #4
    Avatar de Akadis
    Akadis est déconnecté Moddeur sans inspiration
    Date d'inscription
    April 2003
    Localisation
    En migration
    Messages
    1 140
    Merci de ces précisions, mais je me suis aperçu de ce problème lorsque j'ai voulu faire une installation de BGT.
    Développeur du mod Akadis version disponible Beta 3.1b : envoyez moi un MPResponsable de la maintenance du mod Kim

  5. #5
    Date d'inscription
    June 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages
    3 100
    Dans ce cas tu peux aussi utiliser le BG2 FixPack avec BGT-WeiDU, parce qu'un patch est sorti récemment (je l'ai pas testé moi-même) qui corrige justement le problème de compatibilité entre le BG2 FixPack et BGT-WeiDU en attendant la prochaine version de BGT-WeiDU qui sera 100% compatible avec le FixPack.

    Il faut donc installer :
    - BG2 FixPack
    - BGT-WeiDU
    - Le patch de compatibilité ici

    Je vais d'ailleurs le tester sur le champ (ou dans le pré, j'ai pas encore décidé), et mettre éventuellement à jour mon épinglé.

    Sinon vous pouvez traduire aussi le Baldurdash-WeiDU si ça vous chante, mais Kind Diamond, l'auteur de Baldurdash-WeiDU a annoncé depuis plus d'un an qu'il ne ferait plus de mise à jour de Baldurdash-WeiDU parce que le BG2 FixPack allait sortir.
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

  6. #6
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 121
    Je viens de l'envoyer à Deecy, c'est a titre personnel rien d'officiel là-dedans, d'autant que je suis loin d'être un maître en anglais

    Mais si ça peut lui rendre service, c'est tout ce qu'il faut

    *boude en pensant qu'il a toujours pas ToB.... et rappelle à son frère de le reprendre en revenant *
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  7. #7
    Date d'inscription
    June 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages
    3 100
    Tu es un traducteur rapide

    rien d'officiel là-dedans
    Ben oui vu que ça m'étonnerait fort que King Diamond accepte de sortir une nouvelle version, maintenant que le BG2 FixPack est sorti, et surtout depuis l'affaire du "sulfureux" Baldurdash-WeiDU 1.6 qui fait couler tant d'encre sur les forums anglophones :angry:

    *boude en pensant qu'il a toujours pas ToB.... et rappelle à son frère de le reprendre en revenant tongue.gif*
    Privé de BG2 à cause d'un emprunt à durée indéterminée... je te plains, et ça me conforte dans l'idée de ne jamais prêter quoi que ce soit à quiconque :notme2:
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

Discussions similaires

  1. Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2
    Par Wookiee dans le forum La Correct-Zone
    Réponses: 424
    Dernier message: 19/09/2016, 21h20
  2. Traduction du ReadMe de l'outil WeiDU
    Par Elegyr Menahel dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 9
    Dernier message: 29/08/2012, 23h12
  3. [DASH] Questions sur Baldurdash-WeiDU
    Par Bardamu dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 20
    Dernier message: 05/09/2007, 19h17
  4. Traduction de BGT-Weidu
    Par Anomaly dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 19
    Dernier message: 23/02/2006, 00h06
  5. [DASH] Baldurdash
    Par Bouliiar dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 26
    Dernier message: 05/10/2003, 10h46

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231