Affichage des résultats 1 à 15 sur 15

Discussion: FAQ de Bioware

  1. #1
    zefklop Invités
    Bon, bah en fait c'est très simple :

    En me baladant sur les forums de BG et de BG2, j'ai remarqué qu'un bon nombre de problèmes techniques (récurrents pour la plupart) pouvaient être résolues par la FAQ de Bioware.
    Votre avis ? Il faudrait peut-être contacter officiellemnt ou officieusement Bioware, non ?

  2. #2
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    Tu veux parler de cette FAQ là?

    Sinon, les contacter, pourquoi pas mais vu que c'est uniquement pour traduire leur FAQ, je ne sais pas si c'est utile (d'autant que la réponse n'est pas garantie car si mes souvenirs sont exacts, Bioware a mis la clé sous la porte)

  3. #3
    zefklop Invités
    Oui c'est bien de cette FAQ là que je parle (désolé, j'aurais dû préciser)

    Je ne crois pas que Bioware ait mis la clé sous la porte car :
    -ils développent des modules pour NWN
    -Star Wars KOTOR 2 est sorti ya pas si longtemps que ca
    -NWN 2 va sortir dans pas longtemps :hein:

  4. #4
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    A la limite, je veux bien m'en charger et j'y inclurais à la suite de ma FAQ pour BG2

    Sinon, comme c'est mis à disposition sur leur site, en les citant et en y traduisant, ca devrait suffire je pense non?

  5. #5
    zefklop Invités
    Ben je pensais m'en charger moi même, je voulais juste avoir un avis. On peut toujours se débrouiller pour se partager le boulot en deux à la limite

    En tous cas merci :fleur:

  6. #6
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    Pas de problème, de toute façon, y'a largement de quoi faire pour deux

  7. #7
    zefklop Invités
    Oui c'est bien vrai ça.

    Il faudrait commencer à s'organiser alors. Je te propose de m'occuper de la partie n° 3 de la FAQ, (qui est assez longue et qui touche la plupart des problèmes) puis ensuite je verrai pour la suite

    Ou alors on se partage cette partie en deux (parce qu'elle est vraiment longue), et puis on voit après pour les autres.

  8. #8
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    Commence par ce que tu veux, on peut se tenir au courant de ce que fait l'autre par message privés histoire de ne pas se marcher sur les pieds

    De mon côté, je vais m'intéresser aux parties 1 et 2 dans un premier temps

    Et je te propose de demander éventuellement de l'aide ici pour traduire certains termes, si besoin est

  9. #9
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    Heu, j'avais pas vu en quoi consistaient les 2 premières parties, vu que c'est inutile dans notre cas, je pense qu'on peut les zapper, je m'interesse aux parties 4 à 8 incluses

  10. #10
    zefklop Invités
    OK c'est noté. J'aurais simplementune question : Les messages d'erreur lors de l'installation de BG et BGII sont-ils en anglais ou en français ? (peut pas tester chez moi, j'ai pas de problème à ce niveau là)

    Et comment on traduit "CRC error" ?

    EDIT : Je me demande comment on traduit "16 Bit MS-DOS Subsystem". "Sous-système MS-DOS 16 bit ?"

  11. #11
    Date d'inscription
    May 2003
    Localisation
    Dans le néant le plus obscur...
    Messages
    2 123
    Comme je vous l'avais dit en MP, la partie 9 est déjà faite (y'a un petit bail de ça). J'ai revérifié l'orthographe. Comme prévu avec Zep, je fais la deuxième moitié de la partie 3.

    Je pense qu'on pourra faire quand même le 1 et le 2 pour que ça soit intégralement effectué.
    Silently, we wander...

    "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

  12. #12
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    Bon hé bien de mon côté, j'ai fini de traduire toutes les petites parties de la FAQ (1, 2, 4, 5, 6, 7 et 8)

    Faites moi signe si vous souhaitez un coup de main pour la partie 3

    PS: J'ai adapté "Baldur's Gate serie" par "saga Baldur's Gate" au cas où vous trouveriez le même passage de votre côté

  13. #13
    zefklop Invités
    Je viens de terminer la traduction de la première moitié de la partie 3. Il rest à la relire et à vous l'envoyer. Elle est sous un format Word, je vous l'envoie comment ? En pièce jointe ou copiée/collée dans un MP ?

    C'est comme vous voulez, moi ne me change pas grand chose.

  14. #14
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340

  15. #15
    zefklop Invités
    Voilà, traduction envoyée. Je suis à votre disposition s'il y a besoin. :fleur:

Discussions similaires

  1. BioWare adopte les technologies de Perpetual
    Par EricDesMontagnes dans le forum Les autres Jeux Vidéo
    Réponses: 0
    Dernier message: 22/07/2007, 23h02
  2. Modules premium sur Bioware
    Par Fab258 dans le forum NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : les modules
    Réponses: 7
    Dernier message: 06/09/2005, 11h54
  3. [RPG] Dragon Age par Bioware
    Par Silk dans le forum Les RPG et les autres Jeux Vidéo
    Réponses: 13
    Dernier message: 25/08/2004, 06h23

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236