Page 1 sur 3 123 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 30 sur 68

Discussion: Petit problème de traduction...

  1. #1
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495

    Petit problème de traduction...

    Voilà, j'ai commencé à traduire quelques lignes d'Unfinished Business, mais je suis tombé sur un os...

    Le contexte est le suivant : le groupe se rend chez un marchand d'animaux domestiques, et, refusant de payer pour obtenir le renseignement qui nous intéresse (je spoile pas ), le groupe l'attaque...

    Et là, il murmure : Open... petsmany... (mutter mutter)... dooba!

    Je comprend plus ou moins le sens de la phrase, mais, le petsmany me rebute, le dooba aussi, bien que ça veuille sans doute dire "voilà" ou "yahou", un truc du genre...

    Autre chose, dans le même document .tra. : que signifie snicker ? renifler ? Je ne suis pas sûr de mon coup...

    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  2. #2
    Mathrim Cauthon Invités
    Petsmany a l'air composé de pets (animaux domestiques) et many (beaucoup). Il s'agit peut-être d'une façon pour ce marchang d'appeler tous ses animaux pour le défendre. Je n'ai pas d'idée pour le dooba, qui est peut-être le nom d'un de ces animaux.

    Snicker est une autre forme de snigger, qui signifie plutôt ricaner, rire sous sa cape. Il peut également signifier hennir.

  3. #3
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    Pour dooba, je ne pense pas, vu qu'il est en minuscule...

    Pour snicker, merci, je vais mettre ça !

    EDIT : yessss, Muloup Majeur ! Le garou de Folk n'a qu'à bien se tenir :notme:
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  4. #4
    Erszebeth Invités
    Le petsmany est une partie du nom du magasin d'animaux particuliers qui a revendu Bouh dans Unfinished Business. Retrouve le nom, traduis le et tu pourras traduire ce bout là. Quand au dooba, je ne pense pas qu'on puisse vraiment le traduire, c'est un peu comme abracadabra. A snicker, c'est un rire ironique, malicieux, ou bien un ricanement, comme te le dit Mathrim.

  5. #5
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    Le problème est que je n'ai qu'une fraction des dialogues... et que tester le mod me semble impossible pour l'instant, vu que rien qu'avec Imoen romance, le jeu foire, alors... Si quelqu'un a le nom complet, merci de me le donner
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  6. #6
    Mathrim Cauthon Invités
    J'ai jeté un coup d'oeil dans les lignes déjà traduites, il semblerait que le nom du magasin soit "Animaux de compagnie de prestige".

  7. #7
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    OK, mais pour le contexte c'est pas super... merci quand même, je vais traduire la chose

    EDIT : bon, pas de soucis, j'ai seulement compris qu'il incantait pour ouvrir les portes de son magasin, pour laisser le groupe sortir... et pas pour nous combattre ! Je suis parfois un peu relou... :timide:
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  8. #8
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    Bon, pour éviter de créer 25 topics pour une simple traduction, je repose une question ici... A votre avis, que signifie exactement l'adjectif "poncy" ?

    Voilà le phrase complète, pour le contexte... (Unfinished Business ) : Looks like we've run into another poncy noble needing a sore kick to the behind.
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  9. #9
    Severus Invités
    Je dirais 'orgueilleux' ou 'prétentieux'

  10. #10
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    OK, ça convient bien ! Merci Severus
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  11. #11
    Severus Invités
    Je t'en prie.

  12. #12
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    Tant qu'on y est... Hardly likely ? Littéralement c'est pas génial...
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  13. #13
    Severus Invités
    Je dirais : 'C'est presque comme si'.

    Tu peux me donner ta phrase en entier? On va essayer de goupiller ça.

  14. #14
    Chaos Invités
    Je dirais "A peine probable/plausible" , je sais pas trop si ca convient dans le contexte

  15. #15
    Severus Invités
    Oui, ça pourrait être ça aussi.. :heu:

    Faudrait voir avec la phrase complète.

  16. #16
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    Voilà toute la réplique...
    This hamster is yours? Hardly likely. I bought him with my own money. I've also invested quite abit of magic in him, so he is more mine than ever before. Aren't you, Pootles?

    Peu probable semble convenir, je pense... Merci beaucoup, once again.. euh, une fois de plus !
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  17. #17
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Dans l'antre de la fooooliiiie
    Messages
    1 152
    Ca m'étonnerait fort ou une expression du même genre pourrait aussi convenir.
    La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )

  18. #18
    Severus Invités
    En fait, ça dépendra du ton général du personnage : soutenu ou familier.

  19. #19
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    Là, en l'occurance, c'est une noble... donc, langage assez soutenu (tous des péteux dans ce jeu ! )

    J'ai simplement mis "peu probable".. de toute façon je fais chaque fois plusieurs relectures pour vérifier la compatibilité des genres...

    Plus que 38 lignes... bientôt fini ! :hein:
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  20. #20
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    Je resèche encore...

    Que veut dire cette innocente de noble, par : "But if anyone can carry out a retrospective, a De'Lyl can."

    Transporter une rétrospective ??? Ca veut rien dire ce truc... :heu: :..:
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  21. #21
    Severus Invités
    'Carry out' peut être compris dans le sens d'accomplir aussi.

    >carry out a task : accomplir / éxécuter une tache.

  22. #22
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    OK, mais c'est pas génial avec le reste de la réplique, que voici :

    "But if anyone can carry out a retrospective, a De'Lyl can. I will wear a diamond tonight. This of course means that I don't have to carry around all these other rocks... they merely weigh me down. I don't suppose you want them?"

    Le contexte n'est pas vraiment en rapport avec accomplir.... ou alors j'ai passé une page sans le voir !
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  23. #23
    Severus Invités
    En effet, ce n'est pas évident.. :heu:

    De quelle retrospective parle-t-elle exactement? C'est une artiste?

  24. #24
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    Une magicienne, qui considère sa magie comme un art... Et c'est la première fois qu'elle fait allusion à ça dans les lignes que je dois traduire... nulle trace dans les autres (j'ai la partie juste avant, et celle juste après )..

    Vraiment bizarre. Je suis perplexe. :heu:
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  25. #25
    Mérillym Martial Invités
    Une magicienne, qui considère sa magie comme un art... Et c'est la première fois qu'elle fait allusion à ça dans les lignes que je dois traduire... nulle trace dans les autres (j'ai la partie juste avant, et celle juste après )..
    Alors là, je te confirme, dans les lignes que je suis en train de traduire cette magicienne/sorcière considère la magie comme un art...

  26. #26
    Chaos Invités
    Peut etre ca sinon :
    Mais si n'importe qui peut effectuer une rétroaction,...

    Rétroaction c'est exercer une action sur ce qui est antérieur . Je sais aps si c'est ca mais sinon je vois pas :sad:

  27. #27
    Severus Invités
    Ok! Merci Mars!

    Alors on peut essayer ça :
    'Mais si quelqu'un peut effectuer une représentation, c'est bien une De'Lyl.'

    Qu'est ce que tu en penses?
    (edit : ça va bien sûr dépendre du contexte antérieur..)

  28. #28
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 495
    @ Mars : Non, ce que je voulais dire, c'est l'allusion à cette rétrospective . La magie comme art, elle le répète plusieurs fois dans mon texte...

    @ Chaos : merci... mais ça ne colle pas avec le reste.

    @ Severus : ça semble un peu mieux . Je vais mettre : "si n'importe qui est digne de porter cela, une De'Lyl peut."

    Qu'est-ce que vous en pensez ?
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Pseudonyme en RP : Hugues Montfort. Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  29. #29
    Mérillym Martial Invités
    D'après mon dicotionnaire, ce serait "exécuter/mener à bonne fin" ou "reporter" ou "transporter"...Moi pour ta phrase, je verrais bien la première solution...
    EDIT : Pour moi cela donnerait : "But if anyone can carry out a retrospective"="Quand personne ne peut mener une action à bien, les De'Lyl le peuvent!"

  30. #30
    Severus Invités
    'Mais si n'importe qui est capable d'effectuer une retrospective, une Delyl le peut'

    C'est pas mal ça non?

    *s'arrache les cheveux :hein: *

    (edit :@mars c'est 'anyone' pas 'noone'! Arf! c'est dûr parfois.. :notme2: )

Page 1 sur 3 123 DernièreDernière

Discussions similaires

  1. [BG2][SOLUCE] Petit problème avec le barde
    Par kimberly dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 2
    Dernier message: 26/02/2011, 00h42
  2. [MODS] Petit problème de kit de mages
    Par Bardamu dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 2
    Dernier message: 19/10/2010, 05h19
  3. [SOLUCE] Petit problème dans le temple de l'ombre
    Par DarkBG dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 10
    Dernier message: 17/04/2007, 17h22
  4. [Matos/Jeu]Petit probleme de vitesse
    Par Dyree dans le forum Informatik'
    Réponses: 4
    Dernier message: 03/04/2007, 15h08
  5. [BUG] Petit problème graphique
    Par nyhil dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 10
    Dernier message: 19/07/2004, 11h45

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233