Page 3 sur 3 PremièrePremière 123
Affichage des résultats 61 à 68 sur 68

Discussion: Petit problème de traduction...

  1. #61
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 735
    :timide: Bien vu, je n'avais pas pensé au past simple...

    Je dirais alors : Ce monde est beau ne fut-ce que parce qu'il vous a porté en son sein... (je mets "vous" pour être en accord avec le style de langage du reste du mod ).

    Qu'en penses-tu ?

    Et un grand merci :fleur: pour ton aide
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  2. #62
    Avatar de Galathée
    Galathée est déconnecté Vestige des Temps Anciens
    Date d'inscription
    August 2004
    Localisation
    dans le brouillard
    Messages
    27 958
    Avec plaisir! :chance:

    Sinon, je ne suis pas tout à fait sûre du "en son sein"... ça donne un peu le sentiment d'être porté à l'intérieur du monde, je ne sais pas, pour moi ça cloche... Enfin, je chicane peut-être... Sûrement!

    Bonne suite de travail, en tout cas...

    (et à charge de revanche...)
    Créateurs de tous poils, rejoignez-nous : Ecrivains, moddeurs, traducteurs, amateurs de RP, une place pour chaque plume !

    Dispo pour MJiser sur Hélonna, contactez-moi (amateurs d'action pure s'abstenir)

  3. #63
    Date d'inscription
    November 2002
    Localisation
    Grenoble (ou Riln ;) )
    Messages
    2 340
    Je pencherai aussi pour cette l'hypothèse de Sasquatch

  4. #64
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 735
    A deux contre un, je m'incline :rigoler:

    Je suis vos conseils . Encore merci à tous les deux i
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  5. #65
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 455
    Je pense qu'ici "bore" est utilisé dans le sens littéraire de "donner naissance" (voir "bear" dans un bon dico).

    Je proposerai donc : "Ce monde est beau ne serait-ce que parce qu'il vous a (ou t'a) donné naissance". Je ne trouve pas ça génial, mais je pense que le sens est plus respecté.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  6. #66
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 735
    Oui, c'est vrai que les expressions traduites perdent facilement leur saveur... mais bon il faut bien le faire, on ne va pas laisser une phrase en anglais .

    Par contre, j'ai déjà renvoyé les lignes à Egrevyn :timide: je fus trop vif... On verra à la relecture .

    Mais merci quand même, Isaya
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  7. #67
    Avatar de Galathée
    Galathée est déconnecté Vestige des Temps Anciens
    Date d'inscription
    August 2004
    Localisation
    dans le brouillard
    Messages
    27 958
    Bon, je remonte ce charmant topic parce que j'ai quelques ennuis de traduction, qui n'ont pas l'air d'inspirer des masses mes confrères de l'atelier ( :notme2: ) ( :fleur: ).

    Peut-être quelqu'un pour m'aider dans le vaste monde de la Couronne (je pense aux anglophones embusqués... ) En voilà trois...

    ~Forsooth, I have no cause to express sorrow save a poverty of love. As you can see, my bounty overflows!~


    (Korgan)
    "ye reedy limbed spewling"... Si quelqu'un sait ce qu'est un spewling ou de quel mot c'est dérivé, je suis intéressée...


    @3601 = ~Don't be shy, dearie. I'm not! Grab yer sweetie by the rumple and give 'em a squeeze! Woo!~ [PGFRIL03] (je n'ose même pas imaginer ce que ça veut dire...)

    Merci!

    Créateurs de tous poils, rejoignez-nous : Ecrivains, moddeurs, traducteurs, amateurs de RP, une place pour chaque plume !

    Dispo pour MJiser sur Hélonna, contactez-moi (amateurs d'action pure s'abstenir)

  8. #68
    Date d'inscription
    May 2003
    Localisation
    Dans le néant le plus obscur...
    Messages
    2 125
    ~Forsooth, I have no cause to express sorrow save a poverty of love. As you can see, my bounty overflows!~

    En vérité, je n'ai aucune raison d'exprimer quelque douleur que ce soit sauf celle d'un manque d'amour. Comme vous pouvez le voir, je suis empli de désir.

    ye reedy limbed spewling : toi, maigrichon qui donne envie de vomir.... le mot en lui même existe pas mais spewling vient peut être de spew : vomir. Si on traduit de manière plus agréable : toi, gringalet dégoûtant (dégueulasse)


    @3601 = ~Don't be shy, dearie. I'm not! Grab yer sweetie by the rumple and give 'em a squeeze! Woo!~ [PGFRIL03] (je sais pas à qui il parle, un homme ou une femme, donne-t-il un conseil ?)

    Joue pas les éffarouché(e), chérie. Je l'suis pas moi ! Attrape les fesses d'ton mignon (ta mignonette) et serre-les fort dans tes mains (pétrir ? ...) Waou !

    (Sacré Korgan :notme2: :rigoler: )


    :timide: j'ai pas eu le temps de té répondre dans le fofo protégé.
    Silently, we wander...

    "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

Page 3 sur 3 PremièrePremière 123

Discussions similaires

  1. [BG2][SOLUCE] Petit problème avec le barde
    Par kimberly dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 2
    Dernier message: 26/02/2011, 00h42
  2. [MODS] Petit problème de kit de mages
    Par Bardamu dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 2
    Dernier message: 19/10/2010, 05h19
  3. [SOLUCE] Petit problème dans le temple de l'ombre
    Par DarkBG dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 10
    Dernier message: 17/04/2007, 17h22
  4. [Matos/Jeu]Petit probleme de vitesse
    Par Dyree dans le forum Informatik'
    Réponses: 4
    Dernier message: 03/04/2007, 15h08
  5. [BUG] Petit problème graphique
    Par nyhil dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 10
    Dernier message: 19/07/2004, 11h45

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243