Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: Problèmes de syntaxe...

  1. #1
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 737

    Problèmes de syntaxe...

    Je me suis lancé dans la traduction des dialogues de "Check the bodies", tout se passe bien, à part une petite énigme.

    Si je comprends aisément la signification de la séquence : <CHARNAME>, remplacée par le nom du personnage principal, que signifie celle-ci ?
    It is <PRO_HESHE> that I have employed, only.
    Une phrase pareille s'insère assez mal dans une conversation, à vrai dire... Quelqu'un peut-il m'aider ?

    Un grand merci d'avance !
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  2. #2
    Mathrim Cauthon Invités
    Il s'agit d'un token, un élément qui est remplacé par autre chose lorsque le dialogue s'inscrit à l'écran. Dans ce cas précis, <PRO_HESHE> devient He si le personnage qui discute est masculin, et SHE s'il est féminin. Dans ce cas-là, tu auras donc:

    ~C'est lui et seulement lui que j'ai employé.~ ~C'est elle et seulement elle que j'ai employée.~

    Pour une liste complète des tokens et de leur signification:
    http://forums.pocketplane.net/index.php?topic=58.0

  3. #3
    Elissa Keens Invités
    Si je ne me trompe pas , c'est une interaction pour signifier l'emploi d'un pronom .... dans ce cas précis lui // elle ... il y en a d'autre , comme <PRO_HIMHER> : son//sa ... etc

    Edit : deja doublé par mathrim

  4. #4
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 737
    D'accord, je comprends mieux, maintenant. Merci les amis !
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  5. #5
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 455
    Dans certains cas, il faudra carrément supprimer ce genre de mot clé, en particulier <HISHER> et <PRO_HISHER>. En français, l'article s'adapte au mot ("sa cape", "son manteau"), pas au possesseur.
    Méfiez-vous de <HIMHER> : en français on pourrait très bien utiliser tout le temps "lui", selon la forme de la phrase. Exemple : "J'irai lui parler", où lui ne dépend pas du sexe de la personne.
    Tout le traitement du sexe du personnage ne peut pas se traiter aussi simplement en français qu'en anglais. Bien souvent il faudra accorder un adjectif, et là, pas de mot-clé. Donc il faudra spécialiser le texte au féminin et au masculin (donc on peut aussi supprimer le <HESHE>, ... et le remplacer directement par le mot approprié).

    Exception à cette règle : les formes <PRO_quelquechose>. Dans ce cas, il est parfois impossible de tenir compte correctement du sexe du personnage principal. L'adaptation féminin-masculin se fait sur le personnage du groupe qui parle, et ce n'est pas nécessairement le perso principal, d'où certains cas insolubles.
    Dans le cas de ta phrase, si le dialogue s'établit entre ce personnage et un personnage du groupe qui n'est pas le perso principal (probable, vu la tournure de la phrase, qui ressemble à un texte envoyer balader un perso autre que le perso principal), ça risque de donner un mauvais résultat.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  6. #6
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    14 737
    Merci pour le conseil, Isaya. J'ai d'ailleurs remarqué que dans le jeu, lorsqu'on se rend chez les Ménestrels, Jaheira parle de nous en disant "son" ou "sa", ce qui donne un résultat assez pitoyable... dû sans doute à ce problème de contexte...

    Bref, merci beaucoup !
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Planescape Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    Ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  7. #7
    Saladrex Invités
    Que signifie le terme <GABBER> ?

  8. #8
    Mathrim Cauthon Invités
    Il est remplacé par le nom du personnage du groupe en train de discuter.

Discussions similaires

  1. [BG2][BUG] Syntaxe exacte pour la CLUAConsole
    Par dyn'yon dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 1
    Dernier message: 17/04/2011, 17h44
  2. [IWD2][SOLUCE] Problèmes de non-gains d'XP
    Par Mikuron dans le forum Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)
    Réponses: 5
    Dernier message: 19/12/2005, 16h56
  3. La cagoule de Kim... problèmes ?
    Par Grenouillebleue dans le forum Kim
    Réponses: 16
    Dernier message: 22/11/2003, 19h27
  4. [DLG] Problème de syntaxe dans un fichier .d
    Par Lamnis Valnon dans le forum Dialogues
    Réponses: 2
    Dernier message: 11/11/2003, 18h58
  5. Réponses: 17
    Dernier message: 23/10/2003, 12h04

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243