Affichage des résultats 1 à 10 sur 10

Discussion: Traduction du ReadMe de l'outil WeiDU

  1. #1
    Elegyr Menahel Invités

    Traduction du ReadMe de l'outil WeiDU

    Bien, en gros le titre dit l'essentiel .

    Vous trouverez dans cette page le "readme" de l'éditeur de dialogue WEIDU.

    Il s'agit bien davantage qu'un simple readme, mais d'un véritable guide pour l'utilisateur débutant. L'intérêt de cet éditeur de dialogue ne concerne pas seulement la simple traduction des mods : il concerne aussi tous ceux que la création de mod intéresse.

    1) Connaissez-vous une traduction de cette page ? Avez-vous un lien ?
    2) Avez-vous vous-mêmes, pour vous en servir, traduit quelques parties de celui-ci ?
    3) Y a-t-il un/plusieurs volontaires pour en traduire l'essentiel ?

    Merci

  2. #2
    Mathrim Cauthon Invités
    A ma connaissance, il n'y a pas de traduction existante de cette page en français. Etant donné qu'il y a un lien vers une traduction espagnole sur le site de WeiDU, j'imagine que, si quelqu'un avait osé se lancer dans une entreprise pareille (pour en avoir lu une partie, c'est long) il aurait sûrement envoyé le lien à l'auteur.
    Evidemment, il y a peut-être des traductions partielles qui traînent quelque part.

  3. #3
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    Dordogne
    Messages
    1 141

    Traduction du readme de WeiDU

    Citation Envoyé par Mornagest
    que pour l'instant je suis incapable de faire, je n'ai pas encore terminé de traduire le readme de WeiDU
    Tu traduis le read me ? Tu le traduit vraiment ? Personnellement j'avais traduis certains composants que je passe à certains membres à l'occasion. Si tu a vraiment l'intention de le traduire ça pourrait être intéressant de se mettre en commun...
    Dernière modification par Graoumf ; 14/02/2010 à 23h40.

    http://toutlemondesontrolistes.blogs...nitiation.html
    Ancien moddeur pour bg2, critique sur la sphère roliste et gamedesigner en herbe

  4. #4
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 063
    Ce projet est-il toujours en cours ?

    Si oui, besoin d'aide ?

    Car même si l'on maîtrise un peu la langue de Shakespeare, une trad sur un sujet aussi spécifique ne serait pas de trop...
    CARPE DIEM...

    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  5. #5
    Date d'inscription
    July 2008
    Messages
    707
    Traduction du ReadMe de l'outil WeiDU


    une trad sur un sujet aussi spécifique ne serait pas de trop.
    Carrément !

    Ce projet est-il toujours en cours ?

    Si oui, besoin d'aide ?
    Moi aussi, je suis prêt à m'y associer, dans la mesure de mes moyens (ne serait ce que pour la relecture, ou traduire une partie des lignes) .
    Dernière modification par Salomon Kane ; 28/08/2012 à 21h42.

  6. #6
    Date d'inscription
    August 2003
    Messages
    4 969
    Il n'est pas en cours - le mainteneur de WeiDU ayant indiqué que c'était inutile de le traduire.
    "Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !"

  7. #7
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages
    3 063
    Dommage...

    Mais d'un autre côté, c'était très loin d'être gagné...
    CARPE DIEM...

    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  8. #8
    Date d'inscription
    September 2003
    Localisation
    Chiang Mai
    Messages
    752
    Il n'est pas en cours - le mainteneur de WeiDU ayant indiqué que c'était inutile de le traduire.
    Oui The Bigg n'est pas un tendre hélas, certains de ces propos sur spellhold sont parfois assez dur. Grosso modo pour lui quelqu'un qui ne parle pas anglais couremment est un sous cultivé à la limite de la débilité.

    Cela dit on lui doit beaucoup malgré tout
    Faites comme moi, jouez FP
    Mes soundsets : cliquez içi
    Mod : BuTcHeRY



  9. #9
    Date d'inscription
    July 2008
    Messages
    707
    Traduction du ReadMe de l'outil WeiDU

    Citation Envoyé par Gwendo
    Ce projet est-il toujours en cours ?
    Citation Envoyé par Graoumf
    le mainteneur de WeiDU ayant indiqué que c'était inutile de le traduire.
    Et alors ?! , si Mornagest ou quiconque à une ébauche qu'est ce qui nous empêches de bosser dessus ?

  10. #10
    Date d'inscription
    August 2003
    Messages
    4 969
    Il n'y a pas d'ébauche, mais si vous voulez bosser dessus, rien ne vous en empêche. Je me souviens que les espagnols de Clan Dlan en avaient traduit une partie dans leur langue.
    "Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !"

Discussions similaires

  1. Traduction de Baldurdash-WeiDU v1.5
    Par Akadis dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 6
    Dernier message: 21/10/2006, 16h08
  2. Traduction des readme possible ?
    Par Mornagest dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 1
    Dernier message: 25/03/2006, 21h02
  3. Traduction de BGT-Weidu
    Par Anomaly dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 19
    Dernier message: 23/02/2006, 00h06

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231