Affichage des résultats 1 à 11 sur 11

Discussion: [THAEL] Problème de traduction avec Thael ?

  1. #1
    Non inscrit Invités

    [THAEL] Problème de traduction avec Thael ?

    Bonjour à tous,
    je suis nouveau sur le circuit bien que vieux joueur de BG2...
    J'ai recommencé avec grand plaisir une partie avec tous plein de mods dont Thael et celui-ci ne veut pas s'installer en français (mais pas de pb en espagnol la langue d'origine du mod), j'ai donc commencé en espagnol mais c'est un peu dur pour bien suivre les dialogues, je souhaiterais donc profiter de la vf.
    quelqu'un pourrait-il m'aider ?
    Cordialement

  2. #2
    Date d'inscription
    August 2004
    Localisation
    dans le brouillard
    Messages
    27 395

    Re : [NPC] Problème de traduction avec Thael ?

    Bienvenue à toi...

    Malheureusement, nous devons mettre à jour la traduction française de Thael, qui n'est plus adaptée à la toute dernière version du mod. C'est donc normal qu'elle ne fonctionne pas... Si tu veux y jouer en français, il te faudra donc attendre un peu peu... Mais c'est dans nos priorités et notre traductrice attitrée va certainement s'y atteler sous peu...
    Lathandre est le début du plaisir
    Et Luménis c'est par ...


    En RP : Albérich Megrall & Hubert de Maleval. La bio de l'un et la bio de l'autre...
    Créateurs de tous poils, rejoignez-nous : Ecrivains, moddeurs, traducteurs, amateurs de RP, une place pour chaque plume !

  3. #3
    Non inscrit Invités

    Re : [NPC] Problème de traduction avec Thael ?

    ok merci beaucoup, et sinon aurais-tu la vieille version qui était traduite ? ou saurais-tu ou je pourrais la trouver ?
    cordialement

  4. #4
    Date d'inscription
    August 2003
    Messages
    4 962

    Re : [NPC] Problème de traduction avec Thael ?

    La vieille traduction est contenue dans Thael v2.3. Elle ne fonctionne plus car des lignes ont été rajoutées dans le fichier d'install. Il faut attendre la MaJ de la VF, il n'y a que ça à faire.
    "Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !"

  5. #5
    Date d'inscription
    August 2004
    Localisation
    dans le brouillard
    Messages
    27 395

    Re : [NPC] Problème de traduction avec Thael ?

    J'imagine que notre invité entendait se procurer la version précédente... Peut-être en contactant directement le concepteur de Thael ?
    Lathandre est le début du plaisir
    Et Luménis c'est par ...


    En RP : Albérich Megrall & Hubert de Maleval. La bio de l'un et la bio de l'autre...
    Créateurs de tous poils, rejoignez-nous : Ecrivains, moddeurs, traducteurs, amateurs de RP, une place pour chaque plume !

  6. #6
    Date d'inscription
    August 2003
    Messages
    4 962

    Re : [NPC] Problème de traduction avec Thael ?

    Oui, à part contater Immortality sur Clan Dlan, je ne vois rien d'autre.
    "Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !"

  7. #7
    Non inscrit Invités

    Re : [NPC] Problème de traduction avec Thael ?

    Ok, merci à tous deux je vais reviser mon espagnol pour leur demander l'"ancienne" version.
    Merci à vous deux pour vos réponses et votre rapidité.
    Cordialement.

  8. #8
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 632

    Re : [NPC] Problème de traduction avec Thael ?

    J'ai Thael 2.1 qui fonctionne en français (récupéré lors de l'annonce de la traduction) sur mon disque dûr.

    Donne moi une adresse email hotmail et je l'expédie (2,1 Mo)
    Au travail actuellement sur l'Ombremage , et à la peine (on ne devrait jamais faire une pose, reprendre c'est difficile)
    Au travail AUSSI sur Lumens, et encore plus à la peine (on ne devrait jamais modifier quelque chose, le laisser en plan et oublier pourquoi et comment ensuite)

  9. #9
    Non inscrit Invités

    Re : [NPC] Problème de traduction avec Thael ?

    merci Dératiseur, je viens de le récupérer "à la source", et de toutes façons je pense que je t'ai déjà suffisamment demandé sur Baldur's dernièrement, même si c'était pas sur ce site :P.

  10. #10
    Date d'inscription
    December 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages
    1 632

    Re : [NPC] Problème de traduction avec Thael ?

    Alors c'était toi.........
    Au travail actuellement sur l'Ombremage , et à la peine (on ne devrait jamais faire une pose, reprendre c'est difficile)
    Au travail AUSSI sur Lumens, et encore plus à la peine (on ne devrait jamais modifier quelque chose, le laisser en plan et oublier pourquoi et comment ensuite)

  11. #11
    Non inscrit Invités

    Re : [NPC] Problème de traduction avec Thael ?

    voui...
    et en fait le gars m'a refilé la version 1.6, donc je suis preneur de ta version 2.1 (promis, juré après j'arrète)
    asiaudeau at hotmail.com (sans espace).
    Merci encore

Discussions similaires

  1. Sortie de Thael NPC en français !
    Par Graoumf dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 1
    Dernier message: 20/01/2009, 00h39
  2. [AIDE] Petit problème de traduction...
    Par Mornagest dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 67
    Dernier message: 26/10/2005, 10h55
  3. [KITS] Rebalancing Rogues : problème de traduction
    Par Selphira dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 7
    Dernier message: 26/07/2004, 13h21

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236