Affichage des résultats 1 à 11 sur 11

Discussion: [BGT] Bug de langage, mélange VO/VF en même temps

  1. #1
    Date d'inscription
    December 2008
    Messages
    2

    [BGT] Bug de langage, mélange VO/VF en même temps

    Voilà j'ai installé BGT tout bien comme il faut, la version française sans faute , j'ai même réinstallé tout mes jeux BGT compris pour vérifier si c'était pas moi qui avait fait une erreur... et le bug persiste.
    Je tiens à préciser que j'ai recherché partout quelqu'un ayant eu le même bug que moi, et aucune de mes recherches n'a été fructueuse.
    Le bug est simple, lorsque je joue a BGT , commençant une nouvelle partie, le jeu mélange la VF et la VO du jeu autant au niveau des dialogues que des voix!
    c'est incompréhensible!
    Le jeu reste globalement en VF (les menus restent français, les équipements et leurs descriptifs aussi) mais la moitié des dialogues est en VO ce qui est assez génant.
    D'ailleurs si je parle a une même personne pendant une même scéne , la personne disant les même choses deux fois d'affilés, le jeu pourra trés bien m'afficher la première fois en anglais et la deuxiéme en français O_O.
    Idem sur les voix. Lorsque je clique sur Montaron par exemple, ses deux premières phrases de selections sont en anglais, la troisiéme boum, il parle français.
    C'est extrêmement destabilisant pour jouer...

    Voilà j'aimerai bien savoir d'ou viens ce bug, et surtout, d'ou viennent ces textes et voix anglaises alors que je ne les ai jamais installés sur mon disque dur...

    Merci d'avance à celui qui éclairera mon chemin

  2. #2
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 247

    Re : [BGT] Bug de langage, mélange VO/VF en même temps

    Afin qu'on puisse bien comprendre, pourrais-tu préciser quelques petites choses, s'il te plaît ?
    1) As-tu les jeux en français ? Si non, précise les langues.
    2) As-tu installé des soi-disant "patchs" de langue ? Si oui lesquels.
    3) Peux-tu préciser ce que tu appelles "dialogue en VO", les textes affichés ou les doublages sonores ? Autrement dit, as-tu le moindre texte en anglais ? Car le "problème" de certaines voix en anglais existe depuis toujours avec Baldur's Gate.
    4) Quelle version de BGT as-tu ?
    5) Peux-tu nous donner le contenu du fichier WeiDU.log pour qu'on voit ce que tu as installé exactement ? Car un mod comme BG1 NPC, qui n'existe qu'en anglais, ajoute des répliques à tous les personnages et est donc susceptible de te faire apparaître des répliques en anglais à Montaron.
    Dernière modification par Isaya ; 16/09/2011 à 19h37.

  3. #3
    Date d'inscription
    December 2008
    Messages
    2

    Re : [BGT] Bug de langage, mélange VO/VF en même temps

    1) Oui les deux jeux et leurs expansions sont en français
    2) Pour Bg 1 et son expansion j'ai installé le patch 5512, pour Bg 2 avec throne of bhaal j'ai installé le patch européen 26498, j'ai par ailleurs aussi installé le bg2fix pack sans installé les modifications beta déconseillées.
    3) Les textes affichés, mais aussi les voix :s enfin comme je l'ai dit, j'ai des voix français ET des voix anglaise à la fois. Quant aux dialogues ils sont majoritairement en anglais mais les menus et les descriptifs d'objects sont en français. Certains dialogue sont en français aussi et parfois en anglais en fonction du hasard :s
    4) je ne sais pas mais mon fichier zip s'appel BGT106_install
    5)Je n'ai installé aucun mods j'essaye seulement de faire fonctionner BGT. Voici tout de même le contenu du fichier dont tu me parles:

    // Log of Currently Installed WeiDU Mods
    // The top of the file is the 'oldest' mod
    // ~TP2_File~ #language_number #component_number // [Subcomponent Name -> ] Component Name [ : Version]
    ~SETUP-BGT.TP2~ #3 #0 // Baldur's Gate Trilogy - Composant principal: 1.06
    ~SETUP-BGTMUSIC.TP2~ #2 #0 // Baldur's Gate Trilogy - Musique -> Musique integrale de Baldur's Gate
    ~SETUP-GUI.TP2~ #0 #1 // Game Graphical User Interface (GUI) -> "Baldur's Gate Trilogy" (Elminster wielding sword)
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #0 // BG2 Fixpack - Correctifs principaux: 6.1
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #101 // Animations des sorts amelioree: 6.1
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #103 // Correction des dagues a usage mixte: 6.1
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #104 // Correction des symboles divin (par Ghreyfain): 6.1
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #106 // Penalite d'attaque des Geants contre les Petites-personnes, les Nains et les Gnomes: 6.1
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #107 // Retire la restriction de jumelage des Archers et des Traqueurs: 6.1
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #109 // Correction du comportement des demons convoques: 6.1
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #110 // Correctifs additionnels pour les scripts: 6.1
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #111 // Correction de la chanson du barde: 6.1
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #112 // Les tueurs de magiciens provoquent un fourvoiement magique sur les attaques a distance: 6.1
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #113 // Correctifs additionnels pour les alignements: 6.1
    ~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #4 #114 // "Action libre" protege aussi contre l'etourdissement: 6.1

  4. #4
    Date d'inscription
    December 2008
    Messages
    1

    Re : [BGT] Bug de langage, mélange VO/VF en même temps

    J'ai exactement le même problème, je ne sais pas comment le résoudre

  5. #5
    Date d'inscription
    November 2009
    Messages
    5
    Je fais remonter, j'ai le même soucis. Mes jeux sont en Français, et l'addon BGT à été récupéré ici, en dernière version et installation en Français. A la rigueur, peut on passer les Dialogues sonores en VO ??

  6. #6
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 247
    Peux-tu commencer par apporter les réponses aux questions du messages 2, s'il te plaît ? Sans oublier de préciser l'édition des jeux que tu possèdes. Pour plus de détails sur ce point, il suffit de lire les guides d'installation des deux jeux indiqués dans le guide d'installation de BGT et qui figurent dans ma signature.

    BGT ne se récupère pas ici, on se contente de donner le lien vers le téléchargement officiel.

    Ce serait bien que tu précises le problème que tu rencontres, avec le maximum de détails (qu'est ce qui en VF, en VO, entre les textes de l'interface, des dialogues, et enfin le doublage sonore, sans oublier de dire s'il y a des variations de comportement selon l'endroit, etc.), afin qu'on puisse se faire une idée plus précise que "j'ai le même souci" alors que, par expérience, je peux dire que c'est rarement exactement la même chose d'une personne à l'autre. Un "mélange", ce n'est pas suffisamment précis pour comprendre.

    Merci.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  7. #7
    Date d'inscription
    November 2009
    Messages
    5
    Oki, désolé de ne pas avoir été précis ; Alors, pour les jeux, voici mes versions :

    - Baldur's Gate en 1 DVD multi-langues, avec Tales of the Sword Coast en 1 CD en version française (compilation "Atari"),
    - Baldur's Gate II en 4 CD, avec Throne of Bhaal en 1 CD

    Je précise que chaque installation a été faite en Français. Pour le DVD de BG1, il passe en Français automatiquement ; quand je tournais avec XP pro (l'OS était en Anglais), il'installation était en Anglais automatiquement.
    Ensuite, j'ai installé les patchs Internationaux pour BG1 et TotSC ; puis les patchs Européens pour BG2 et ToB. (Si je ne dis pas de bêtises, les liens sont sur la couronne, sur la page dédiée à l'installation des jeux).
    Après ça, j'ai installé BGT en Français.

    Pour mon problème, c'est simple ; quand tu joues, quand tu sélectionnes un perso pour aller au combat, il réagit par une phrase. Et bien j'ai les deux langues qui passent de manière aléatoires, sauf sur certains persos. (Imoen reste sur sa voix Française), par contre, l'aubergiste de chateau suif me parle en Anglais ainsi que tout beaucoups d'autres persos. Bref, ce que j'aimerai, c'est passer tout l'audio en VO. Faut dire que les voix Françaises sont un peut nazes...Enfin, j'espère que tu as compris et que je n'ai rien oublié !! Les textes eux, sont bien en Français. Je n'ai par contre pas testé BG2 pour voir si le soucis est le même...

    Qu'en penses tu ?

    Merci !!!
    Dernière modification par tifung ; 16/09/2011 à 22h58.

  8. #8
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 247
    En clair ta question porte sur les voix et non sur les textes. Comme quoi j'ai bien fait de te faire préciser.

    Je ne sais pas pourquoi tu as un tel mélange. C'est à se demander si tu as bien une installation des jeux en français. Les patchs ne changent qu'un petit nombre de choses, et en tout cas pas les textes et très peu de sons de toute façon (la taille des patchs est largement inférieure à celle des sons).
    Beaucoup de fichiers de Baldur's Gate sont encore présents dans Baldur's Gate II. Par conséquent BGT utilise de nombreux fichiers, notamment sons, de BG II même dans la partie Baldur's Gate de l'aventure. Les vois en anglais pourraient aussi provenir de BG II, donc. Tu peux essayer de commencer une partie de BG II pour voir si les personnages parlent en anglais.

    Voici un sujet dans lequel tu trouveras (vers la fin) un lien encore valide permettant de télécharger les voix du jeu en anglais. Il faut extraire les fichiers de l'archive à la place des fichiers du même nom dans l'arborescence Baldur's Gate.
    Je précise que pour que ces fichiers puissent être utilisés dans ta partie, il te faudra réinstaller BGT après avoir mis les fichiers en place.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  9. #9
    Date d'inscription
    November 2009
    Messages
    5
    Merci !!!!!!

  10. #10
    Date d'inscription
    January 2014
    Messages
    1

    De même

    Bonjour,

    J'ai à peu prés le même problème en suivant ce guide :
    http://www.matronix.fr/article87/bal...hanced-edition

    Je possède les version GOG des jeux (donc en Anglais) et lorsque je déplace Montaro il parle parfois en Français (toujours le 3ème dialogue quand on le sélectionne).

    J'ai essayer plusieurs fois ce Tuto en modifiant quelques étapes pour voir, et ça me fait toujours le même problème.

    Merci d'avance si vous connaissez une solution!
    A bientôt.

  11. #11
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 247
    Le guide dont tu parles indique :
    Ces patchs traduisent les textes mais laissent les voix en anglais (mieux réussies).
    Par conséquent, tous les personnages devraient "parler" en anglais et "écrire" en français. Par conséquent, je dirais que ce que tu signales est tout à fait normal.

    Peux-tu préciser ce que tu considères comme un problème ?
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

Discussions similaires

  1. Réponses: 4
    Dernier message: 01/04/2016, 21h46
  2. [TECH] Est-il possible de changer de langage ?
    Par Morgon dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 8
    Dernier message: 30/08/2008, 10h10
  3. [KELSEY/VALYGAR] Romances possibles en même temps?
    Par Garfield dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit "PNJ"
    Réponses: 4
    Dernier message: 03/02/2005, 17h12
  4. [TUTU] Problème de langage et de journal
    Par Thoran dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 4
    Dernier message: 03/01/2005, 02h54
  5. [Quête] A la recherche de soi-même...
    Par Duo dans le forum Les archives des quêtes de Melandis
    Réponses: 25
    Dernier message: 26/09/2004, 11h03

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231