Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: [TUTU] Patch de traduction EasyTuTu

  1. #1
    Gaeron Invités
    Bonne rencontre,
    j'ai Baldur's gate 1 et 2 avec les extensions en français, j'ai installé EasyTutu pour rejouer au 1, mais maintenant les textes sont en anglais :angry:
    Ce n'est pas que je ne comprends rien, mais je préfère quand même le jeu en français
    Quelqu'un pourrait-il me dire comment changer les scripts des PNJs ?
    Merci beaucoup

  2. #2
    Date d'inscription
    June 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages
    3 100
    EasyTutu transforme le jeu en anglais, par conception. N'utilise pas Easy Tutu.

    Tu as le choix entre utiliser le Tutu normal ou Baldur's Gate Trilogy-WeiDU.
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

  3. #3
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 245
    Je ne connais pas le principe d'Easy Tutu et suis très surpris du passage en anglais. La "simplification" apportée par cette version présente manifestement un gros inconvénient.
    Si tu as la patience de recommencer l'installation en exploitant la version "standard" de Tutu, tu pourras disposer d'un jeu quasi totalement en français (seules quelques bribes ajoutées par Tutu ou le Tutufix seront alors en anglais).

    En ce qui concerne ta question, si tu n'arrives pas à trouver le texte anglais correspondant à la personnalisation, sache que la position du bouton lui-même n'a pas changé en anglais. Consulte la documentation du jeu et clique sur les boutons aux mêmes positions à l'écran pour arriver à l'écran des scripts. Les descriptions seront logiquement en anglais malheureusement.

    Edité: encore une fois Anomaly a été plus rapide...
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  4. #4
    Date d'inscription
    June 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages
    3 100
    Le principe d'Easy Tutu est d'installer une version pré-machée du dialog.tlk final et du reste des fichiers. Il n'y a pas de conversion faite et donc il est normal que le jeu passe en anglais.
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

  5. #5
    Gaeron Invités
    Si je remplace le Dialog.tlk du EasyTutu par celui de BG1, ça pourrait marcher ?
    J'ai essayé d'installer EasyTutu manuellement, mais j'ai des bugs, comme l'absence de texte dans le journal, que je n'ai pas réussis à corriger, même avec TutuFix :timide:

  6. #6
    Date d'inscription
    June 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages
    3 100
    Non ça ne va pas marcher. Ne cherche pas le diable, il n'y a pas moyen de faire fonctionner Easy Tutu en français.

    Utilise plutôt BGT-WeiDU, 100% français, ou BG1 Tutu, 99,5% français.
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

Discussions similaires

  1. [BG1] [TECH] Patch de traduction de l'anglais vers le francais
    Par dwarefy dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 28
    Dernier message: 25/09/2015, 01h59
  2. [TUTU] Patch ou pas patch ???
    Par Krelian dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 15
    Dernier message: 28/10/2005, 22h51
  3. [TECH] Traduction via le patch, uniquement pour SoA
    Par Arianrodh dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 4
    Dernier message: 23/06/2005, 13h34
  4. [TUTU] Patch ou pas patch ?
    Par Ry'har Dimasta'cea dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 7
    Dernier message: 18/03/2005, 01h00
  5. [TUTU] Patch tutu en anglais
    Par hush-hush dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 2
    Dernier message: 21/11/2004, 10h52

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231